1
00:00:22,153 --> 00:00:25,957
<b><i>کوروها با خامه</b></i>

2
00:00:27,097 --> 00:00:30,317
ترجمه و اقتباس: <b>RRZXXX</b>

3
00:00:31,292 --> 00:00:35,701
زندگی، معنای اخلاقی.
سهمیه قابل توجهی است.

4
00:00:36,403 --> 00:00:41,301
در رم در طول دوم
معجزه، جشن گرفته شد.

5
00:00:42,859 --> 00:00:47,526
فقط راه حواری است...

6
00:00:48,232 --> 00:00:52,624
هر دینی راهی دارد
بیان

7
00:00:53,117 --> 00:00:56,777
که در بالا است.

8
00:00:57,456 --> 00:01:00,915
که در جهان سوم ...

9
00:01:10,464 --> 00:01:12,939
من از پاپ متنفرم

10
00:01:14,298 --> 00:01:17,905
فاحشه!
اونی که شاخ داره!

11
00:01:42,152 --> 00:01:45,482
داره خونه منو میکشه

12
00:01:46,388 --> 00:01:49,496
کارگاه خیاطی ...
من دیگر نمی دانم!

13
00:01:50,856 --> 00:01:53,514
- عیسی ستایش شود!
- ستایش مسیح!

14
00:01:54,647 --> 00:01:57,833
ستایش نام خدا!

15
00:01:58,991 --> 00:02:01,776
فکر کنم بهتره برم پایین
فراتر از متشکرم!

16
00:02:11,976 --> 00:02:14,700
برویم!

17
00:02:20,448 --> 00:02:23,053
- این کاور را تازه برداشتی؟
-چشم نداری؟

18
00:02:25,877 --> 00:02:28,290
لعنت مقدس!

19
00:02:28,944 --> 00:02:31,398
فقط اتحادیه مقصر است!

20
00:02:31,997 --> 00:02:34,296
- سلام!
- سلام آقا پتروزلی!

21
00:02:34,822 --> 00:02:36,944
- لطفا کت من را برس بکش!
- فورا!

22
00:02:38,409 --> 00:02:41,060
اوه!
به درد من می خورد!

23
00:02:41,802 --> 00:02:45,082
تو حرومزاده ای، پتروزلی!

24
00:02:45,734 --> 00:02:48,161
- سلام آقا پتروزلی!
- سلام!

25
00:02:49,242 --> 00:02:52,744
الان میاد؟ چهار ساعته دارم بازی میکنم
با این لباس روی من!

26
00:02:54,879 --> 00:02:59,217
اینجا کمی گسترده تر. شما این را نمی دانید
آیا جناب ایشان وزن اضافه کرده است؟

27
00:02:59,655 --> 00:03:01,961
بله وزنش بالا رفت!
گشاد، گسترده!

28
00:03:02,617 --> 00:03:05,007
شنیدم حراجی هست
مرسدس استفاده شده از واتیکان.

29
00:03:05,613 --> 00:03:08,688
اگر یک کلمه خوب برای آن کاردینال بیان کنید،
برای نمایندگی ماشینم دارم میگیرم

30
00:03:09,282 --> 00:03:12,036
به نظر من این طبیعی است! برای یک عمر
من جای این کاردینال را دارم. ببخشید!

31
00:03:12,836 --> 00:03:16,276
نگران نباش جبرئیل! از او پرسیدم
یک لطف روز دیگر نمی توانم اغراق کنم.

32
00:03:16,954 --> 00:03:19,557
من نشان شوالیه افتخار را دریافت خواهم کرد.
این سنت خانواده است.

33
00:03:20,286 --> 00:03:23,085
- کارم تمام شد، آقای گابریل.
- ممنون عزیزم!

34
00:03:23,742 --> 00:03:26,537
- بیا بریم و تو کیف را برای من بیاور!
- فورا!

35
00:03:27,703 --> 00:03:30,689
چرا آنها را بیرون نمی آورید، Domesco؟

36
00:03:31,593 --> 00:03:33,799
می دانی که من می توانم برایت بدشانسی بیاورم؟

37
00:03:34,461 --> 00:03:37,471
- چرا به کار خودت اهمیت نمی دهی؟
- زودتر تموم کن، کاترینا!

38
00:03:38,120 --> 00:03:40,802
شما کار می کنید، اما مزایایی هم دارید!

39
00:03:41,542 --> 00:03:43,476
گیره های شما در آمده است!

40
00:03:43,840 --> 00:03:46,840
-چی میگی آقای گابریل؟
- این فقط یک اشاره بود!

41
00:03:47,636 --> 00:03:50,380
این تمام چیزی است که در سر دارید.
شما فقط به سوزن سوزن شدن فکر می کنید.

42
00:03:51,563 --> 00:03:54,423
چه گزگز؟ من آن را انجام می دهم
فقط برای سلامتی من

43
00:03:54,654 --> 00:03:57,217
اگر حداقل یک بار این کار را نکنم
در طول روز نمی توانم تمرکز کنم.

44
00:03:57,948 --> 00:04:00,574
- منو درک کن!
-درکت میکنم

45
00:04:01,340 --> 00:04:04,137
اما باید بفهمی که من زندگی می کنم
زیر خانه شما من یک زن و یک فرزند دارم.

46
00:04:04,751 --> 00:04:06,959
تمام روز می توانی صدای تخت را بشنوی...

47
00:04:07,694 --> 00:04:10,514
من این کار را برای اهداف درمانی انجام می دهم، دومنیکو...

48
00:04:11,248 --> 00:04:13,432
لوستر حرکت می کند و پسرم هم همینطور
او شروع به درک کرد.

49
00:04:14,322 --> 00:04:17,038
دیدی
24 ساعته انجامش ندادم

50
00:04:17,738 --> 00:04:20,203
بزار برم لطفا
من یک جلسه مهم دارم.

51
00:04:20,822 --> 00:04:22,546
-با هم میریم منتظر من باش!
- ولی عجله کن!

52
00:04:23,341 --> 00:04:25,540
Fulgentia، Teodora، Adelina!

53
00:04:26,221 --> 00:04:29,164
بهت یادآوری میکنم که تنها میمونی...
به دخترانی که به زیارت می روند

54
00:04:29,814 --> 00:04:33,098
به آنها بگویید که می توانند برهنه بروند.
من رفتم

55
00:04:33,837 --> 00:04:35,938
- خداحافظ دخترا!
- خداحافظ!

56
00:04:39,326 --> 00:04:41,873
- احساس جهنم می کنم.
- این پیشنهاد خودکار است.

57
00:04:42,101 --> 00:04:44,261
- سلام بابا!
- خداحافظ!

58
00:04:45,749 --> 00:04:48,572
گابریل عزیز، چرا ازدواج نمی کنی؟

59
00:04:49,169 --> 00:04:51,619
اینطوری خانواده داری بچه ها. و امیدواریم
که این سرما از تو بگذرد

60
00:04:52,289 --> 00:04:54,861
- من بچه ها را ترجیح می دهم!
- خداحافظ جبرئیل!

61
00:04:58,751 --> 00:05:01,525
- آنتونیو پتروزلی!
- فهمیدی؟ بله؟

62
00:05:02,464 --> 00:05:05,590
برای اهداف درمانی.

63
00:05:07,233 --> 00:05:10,670
دلیلش متفاوت است.
که ف...

64
00:05:14,293 --> 00:05:17,435
دو چهره از 5A به کلاس آمدند
و کارت مرا دزدیدند

65
00:05:17,533 --> 00:05:20,188
بگو به کجا می رسیم؟

66
00:05:20,895 --> 00:05:23,662
هفته پیش موشکت را دزدیدند
از تنیس و حالا کارت

67
00:05:24,368 --> 00:05:27,363
اما شما واقعا عقب مانده ذهنی هستید.

68
00:05:27,957 --> 00:05:31,025
- اونجا چیکار میکنی لعنتی؟
- دومنیکو!

69
00:05:31,914 --> 00:05:34,592
بینیتو پاک کن از من بدت میاد!

70
00:05:35,012 --> 00:05:37,647
نه با ریش!

71
00:05:40,040 --> 00:05:43,107
می دانستم!
همه سوپ!

72
00:05:43,725 --> 00:05:45,894
این چه زمانی تمام می شود؟

73
00:05:46,615 --> 00:05:48,898
پس از قبولی آریستید در امتحان.

74
00:05:49,789 --> 00:05:53,671
امروز سن کریسپینو، از سان میرینده است
همه ما یک استیک خوب خوردیم.

75
00:05:54,374 --> 00:05:57,272
- این بچه مامانه؟
-امیدواریم بگذرم!

76
00:05:57,504 --> 00:06:00,297
میخوای چیکار کنی؟
آیا می خواهید سال را یک بار دیگر تکرار کنید؟

77
00:06:00,917 --> 00:06:03,508
تا زمانی که بخواهید این کار را انجام دهید
کلاس پنجم؟

78
00:06:04,266 --> 00:06:07,133
من نمی فهمم چرا باید روزه بگیریم.
آیا نمی توانست به تنهایی روزه بگیرد؟

79
00:06:07,813 --> 00:06:10,879
خوب است که یک خانواده متحد باشیم.

80
00:06:11,662 --> 00:06:13,659
یکی برای همه
و همه برای یکی

81
00:06:14,475 --> 00:06:16,911
غذا را به من بده
دقیقا وزن کرد

82
00:06:17,594 --> 00:06:20,602
دستاتو میشکنم چاق شدی
مثل یک خوک

83
00:06:21,477 --> 00:06:23,716
آیا می خواهید نتوانید بایستید؟

84
00:06:23,892 --> 00:06:27,032
چی میگی دومنیکو؟ محکم است.
به مرور زمان بهتر خواهد شد.

85
00:06:27,911 --> 00:06:30,647
بله همچنان کمی پف می کند.
دیگه اینکارو نکن! اذیتم می کنی!

86
00:06:32,566 --> 00:06:37,628
امروز دوباره از شما برای نان تشکر می کنم ...

87
00:06:46,687 --> 00:06:50,610
آقای گابریل
آیا امروز هنوز ژیمناستیک انجام می دهید؟

88
00:06:51,291 --> 00:06:54,130
اما آیا او این کار را هر روز انجام می دهد؟

89
00:06:54,810 --> 00:06:58,159
چرا علاقه دارید؟
او ژیمناستیک درمانی انجام می دهد.

90
00:06:58,846 --> 00:07:01,648
- به کار خودت فکر کن! بچه خوک!
- دومنیکو...

91
00:07:02,237 --> 00:07:05,268
- درد داره!
- ببخشید! من رنج می کشم، نه تو!

92
00:07:06,082 --> 00:07:08,985
- من باید برم!
- حداقل دو عدد آلو رسیده!

93
00:07:09,668 --> 00:07:12,414
- به نفع بدن شماست.
- من هم سود می برم.

94
00:07:13,138 --> 00:07:15,687
این را فقط وقتی می‌دانی که می‌روی
من مسدود شده ام.

95
00:07:16,248 --> 00:07:18,618
- چمدانت را آماده کردی؟
-بله دوتا فلانل پشمی هم گذاشتم.

96
00:07:19,292 --> 00:07:22,693
کمکم کن خدایا!

97
00:07:23,660 --> 00:07:27,401
حالا اغراق می کند، ژیمناستیک می کند
و در راهرو

98
00:07:28,106 --> 00:07:30,875
بچه احمق میشه...
اما این حقیقت است

99
00:07:32,080 --> 00:07:35,759
به بلندگوها دقت کنید.

100
00:07:36,523 --> 00:07:39,488
اگر سریع رانندگی نمی کنید،
پنجره ها را خوب ببندید

101
00:07:40,234 --> 00:07:43,305
گوش های خود را به خوبی بپوشانید.
میدونی حساسی

102
00:07:44,054 --> 00:07:46,635
وقتی رسیدی به من زنگ بزن
خداحافظ عزیزم

103
00:07:47,472 --> 00:07:49,939
آیا می خواهید سشوار را هم ببرید؟

104
00:07:50,762 --> 00:07:53,311
به نظر شما من چه چیزی به آلاسکا خواهم رفت؟
من به روویگو می روم!

105
00:07:53,412 --> 00:07:56,356
خداحافظ عزیزم

106
00:08:10,723 --> 00:08:13,709
جهنم، من دیگر به کلاه نیاز ندارم.
اینجا خیلی گرمه

107
00:09:02,442 --> 00:09:08,271
به آقا بگو برود.
کلیسا بسته است، شواهد نگران کننده است.

108
00:09:14,162 --> 00:09:18,102
باید بروی، ما درها را قفل می کنیم!

109
00:09:19,723 --> 00:09:21,485
راحت تر، اینطور تیراندازی نکن...

110
00:09:21,999 --> 00:09:24,482
این لباس سافاری نام دارد.
کت و شلواری خاص برای آفریقا.

111
00:09:24,980 --> 00:09:28,382
بد نیست ولی من ترجیح میدم
با یقه های پهن تر

112
00:09:28,923 --> 00:09:31,625
به من شتاب بیشتری می دهد
وقتی سر کار می روم

113
00:09:31,731 --> 00:09:33,880
متشکرم جناب عالی!

114
00:09:34,373 --> 00:09:36,789
- پیاده چیکار میکنی؟
-خودمو زدم!

115
00:09:37,373 --> 00:09:39,710
- ببخشید مونسینور!
- بگو خانم!

116
00:09:39,795 --> 00:09:41,663
اجازه بده!

117
00:09:41,773 --> 00:09:45,769
میخوام یه چیزی ازت بپرسم! می خواهم آن را ترک کنی
تا دخترم از محراب بیرون برود.

118
00:09:46,915 --> 00:09:50,339
یه سر دادم...

119
00:09:50,457 --> 00:09:53,215
چون اون پسر حسوده
و من می ترسم

120
00:09:54,299 --> 00:09:59,436
ببخشید مونسینور! کمی می نوشم
آب معدنی نگاهی به آن انداختم...

121
00:10:00,080 --> 00:10:02,892
او نعمت مرا خراب کرد.
من زیاد مو ندارم و درد دارم.

122
00:10:03,602 --> 00:10:06,007
خانم
تقدیم شما آقای پتروزلی!

123
00:10:06,678 --> 00:10:08,892
او صاحب یک شرکت معروف است
از لباس های کلیسا

124
00:10:09,500 --> 00:10:11,632
- مورد تایید سریر مقدس!
- جالبه!

125
00:10:12,217 --> 00:10:14,967
برای همین همیشه هستی
خیلی ظریف

126
00:10:15,422 --> 00:10:17,476
خانم بود
یک خواننده غنایی بزرگ

127
00:10:18,051 --> 00:10:20,450
متشکرم!
تو خیلی مهربونی

128
00:10:20,927 --> 00:10:23,662
برای من این یک اشتیاق بزرگ بود.
من هنوز صدای متوسطی دارم.

129
00:10:24,337 --> 00:10:27,258
حیف که صدامو خراب کردم
با دایه شوهرم

130
00:10:27,814 --> 00:10:31,400
اما الان دخترم را دارم
که مثل یک فرشته آواز می خواند

131
00:10:31,890 --> 00:10:34,706
- بیا!
- خانمی که آواز می خواند؟

132
00:10:43,193 --> 00:10:46,503
من دیگر نمی توانم پروتز را پیدا کنم. اینجا توی شیشه بود.
من دیگر نمی توانم لیوان را پیدا کنم.

133
00:10:47,349 --> 00:10:50,754
پروتز من رو ندیدی
در شیشه؟

134
00:10:51,916 --> 00:10:55,454
همین!
متشکرم!

135
00:10:59,658 --> 00:11:02,871
لعنتی، چه افتضاحی برای من ساخته شد
از آن پروتز

136
00:11:03,399 --> 00:11:06,539
احساس می کنم مدام تف می کنم.

137
00:11:07,634 --> 00:11:10,959
- تاکسی!
- کدوم تاکسی؟!

138
00:11:11,439 --> 00:11:14,811
- بیا از اینجا برویم!
-شاید خوب نفهمیدی...

139
00:11:14,955 --> 00:11:17,965
- سریع تر، اولریکو می آید!
- اولریکو کیست؟

140
00:11:18,625 --> 00:11:21,104
- چرا من علاقه مند باشم؟
- اونجا نگاهش کن!

141
00:11:21,756 --> 00:11:24,627
اون قد بلند و محکم؟
سریعتر برویم

142
00:11:25,916 --> 00:11:30,193
- بس کن حرومزاده!
- او از من چه می خواهد؟

143
00:11:33,577 --> 00:11:35,721
آیا او دیوانه است؟
او چه کار می کند

144
00:11:35,880 --> 00:11:38,436
او را در ورزشگاه ندیدی؟
او راگبی آمریکایی بازی می کند.

145
00:11:38,570 --> 00:11:41,960
همه اینطوری هستند!

146
00:11:42,487 --> 00:11:45,319
مثل تلویزیون...

147
00:11:45,974 --> 00:11:49,614
من عاشق اپرا هستم من می خواهم تبدیل شوم
معروف به ماریا کالاس

148
00:11:50,204 --> 00:11:53,465
-میدونی که نمیخواد؟ او حسود است.
- می دانم، می دانم!

149
00:11:53,981 --> 00:11:56,612
می خواهم بگویم که ...

150
00:11:57,172 --> 00:12:00,839
فکر کنم ترکش کنم
این دیگر امکان پذیر نیست!

151
00:12:03,491 --> 00:12:07,942
اما آسان است، زیرا مادر
از من در مقابل اولریکو دفاع کن

152
00:12:08,621 --> 00:12:11,311
چون مادرت...

153
00:12:12,077 --> 00:12:15,343
او یک قدیس است
چون او تو را ساخت...

154
00:12:16,468 --> 00:12:20,137
چه تاکسی داری!
دستگاه شارژ ندارد.

155
00:12:20,739 --> 00:12:23,354
-میخواستم بهت بگم...
- فقط به زور وارد نشدم!؟

156
00:12:23,900 --> 00:12:26,782
بذار حرف بزنم این تاکسی نیست
من راننده تاکسی نیستم

157
00:12:27,396 --> 00:12:29,996
-میخواستم بهت بگم تو منو ترک نکردی!
- خوب!

158
00:12:30,652 --> 00:12:34,700
-میخوام برم پایین من رسیده ام.
- به سمت راست بکشید پایین.

159
00:12:35,399 --> 00:12:37,974
متشکرم!

160
00:12:38,523 --> 00:12:42,348
من هم به خانه رسیدم
حتی اگر راننده تاکسی نباشم

161
00:12:44,092 --> 00:12:47,616
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
خیلی مهربون بودی

162
00:12:48,361 --> 00:12:52,444
من تو را دوست دارم، چون با بقیه فرق داری.
حتی اگر کمی زشت و چاق باشید.

163
00:12:53,195 --> 00:12:56,672
- تو واقعا خوبی. خداحافظ
- خداحافظ!

164
00:13:04,282 --> 00:13:07,625
چقدر زیباست!
و من با خجالتی که دارم...

165
00:13:08,273 --> 00:13:11,731
اگر گابریل به جای من بود،
تا به حال او این کار را دو بار انجام داده است.

166
00:13:13,873 --> 00:13:17,018
اما من باید چه چیزی را از دست بدهم؟

167
00:13:33,642 --> 00:13:35,825
- دوباره همدیگر را می بینیم.
- سلام!

168
00:13:36,446 --> 00:13:39,267
این نشانه سرنوشت است.
من به سرنوشت اعتقاد دارم. من لئوآیکا هستم. شما

169
00:13:39,381 --> 00:13:42,196
- باکره!
- متاهل هستی؟

170
00:13:42,850 --> 00:13:45,429
- نه
- اسم من ماریانا است! تو چه خبر

171
00:13:46,559 --> 00:13:48,800
امروز یکشنبه است؟
نه، پنجشنبه است!

172
00:13:49,864 --> 00:13:53,098
- اسم من گابریل آرکانجلی است!
- چه اسم نازی!

173
00:13:54,519 --> 00:13:57,322
- و تو هم مثل من خجالتی هستی!
- درست است.

174
00:13:57,922 --> 00:14:00,718
میدونی ما هستیم
یک زوج زیبا با هم؟

175
00:14:01,864 --> 00:14:04,729
- و من با تو احساس امنیت می کنم.
- ممنون!

176
00:14:05,734 --> 00:14:08,838
-میخوای منو همراهی کنی؟
- البته! کجا می رویم

177
00:14:31,247 --> 00:14:34,060
تو فوق العاده ای!
آفرین!

178
00:14:34,626 --> 00:14:37,650
ببخشید! از آشنایان من است.
با هم اومدیم

179
00:14:38,302 --> 00:14:41,587
چیکار میکنی مکث میکنی تا کف بزنی
یک تعبیر خوب؟

180
00:14:44,877 --> 00:14:48,157
- از من خوشت اومد؟
- تو زیبا و مهربانی!

181
00:14:48,788 --> 00:14:51,397
شاید من با آنها بروم
در تور آمریکا

182
00:14:52,012 --> 00:14:55,305
من باید جایگزین باشم
سوپرانو ساواروتی. آیا او را می شناسید؟

183
00:14:55,924 --> 00:14:58,807
- اونجا نگاهش کن!
- اون زشته؟

184
00:14:59,355 --> 00:15:01,606
بیایید امیدوار باشیم که شما آن را جایگزین کنید!

185
00:15:02,188 --> 00:15:04,662
- اما آیا او می داند؟
-اگه بفهمه منو میکشه.

186
00:15:05,375 --> 00:15:08,980
- برای همین مجبور شدم از کلیسا فرار کنم.
- برای این!

187
00:15:10,040 --> 00:15:14,239
- آقا من با شما به آمریکا می آیم. برنگو؟
- می تونی به این امید داشته باشی عزیزم.

188
00:15:18,322 --> 00:15:22,219
توجه! برای موفقیت بنوشیم
این تراویاتای فوق العاده!

189
00:15:27,248 --> 00:15:31,291
- زنده باد شراب گازدار!
- در عینک ...

190
00:15:33,141 --> 00:15:36,435
- آیا شما یک خواننده جدید هستید؟
- چه خواننده ای؟ من لباس درست می کنم.

191
00:15:41,289 --> 00:15:44,994
- تو لباس پوشی؟ شما یکی از ما هستید.
- من یک کارگاه مد دارم. من می دوزم...

192
00:15:50,406 --> 00:15:54,487
- من برای تلویزیون لباس می سازم...
- چرا ما نمی‌رویم لباس‌ها را ببینیم؟

193
00:15:55,425 --> 00:15:58,600
- این مدام مرا لمس می کند!
- او سرعت گرفت.

194
00:15:59,655 --> 00:16:02,281
بس کن...!

195
00:16:02,992 --> 00:16:06,519
کجایی

196
00:16:07,902 --> 00:16:10,502
- کجایی؟
- این کیه؟

197
00:16:11,317 --> 00:16:14,126
آن غول کجا می رود؟
یکی جلویش رو بگیره!

198
00:16:14,889 --> 00:16:18,322
- نگاهش کن!
- تو دوست ماریانا هستی؟

199
00:16:19,382 --> 00:16:22,504
به یک طرف!

200
00:16:23,781 --> 00:16:26,926
کجایی
پیدات میکنم...

201
00:16:30,658 --> 00:16:33,779
- ببخشید!
- با کمال میل!

202
00:16:34,905 --> 00:16:38,188
او رفته، ماریانا. من فرار کردم!
می توانید بیرون بروید.

203
00:16:39,509 --> 00:16:42,884
چقدر با این سرش گرمه...

204
00:16:44,502 --> 00:16:48,473
-اون اینجا نیست شما اول آن را بگیرید!
- بله.

205
00:16:53,154 --> 00:16:56,848
- اولریکو!
- بس کن، می کشمت!

206
00:17:06,249 --> 00:17:09,283
منتظر من باش، ماریانا!
لغزش!

207
00:17:13,533 --> 00:17:18,068
قهرمان من!

208
00:17:35,527 --> 00:17:37,896
من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم.
من مثل تابلو برق گرفته ام.

209
00:17:38,396 --> 00:17:42,363
تو فوق العاده بودی
وقتی اولریکو را زمین زدی...!

210
00:17:44,425 --> 00:17:50,445
- چقدر خوشگل شدی!
- تو خیلی نازی!

211
00:17:50,723 --> 00:17:54,997
- احساس می کنم چیزی بین ما خواهد بود. می آیی بالا
-خوشحال میشم ولی باید برم.

212
00:17:55,693 --> 00:17:59,720
- 10 دقیقه آیا چیزی می نوشید شما مرد خوبی هستید.
- من یک آقا هستم.

213
00:18:00,833 --> 00:18:04,932
من می خواهم شما را معرفی کنم
مادر من

214
00:18:05,560 --> 00:18:08,201
وقتی شما به طبقه بالا بروید، او را بیدار می کنیم!

215
00:18:08,872 --> 00:18:12,392
لطفا، نه. او یک پیرزن است.
ممکن است اتفاقی برای او بیفتد.

216
00:18:12,986 --> 00:18:15,312
چقدر حساسی!

217
00:18:16,009 --> 00:18:18,747
کم کم وارد می شویم. قبل از اینکه صعود کنی
باید تا 100 بشماری

218
00:18:19,357 --> 00:18:22,082
همسایه ها شایعه هستند!

219
00:18:22,842 --> 00:18:25,907
- طبقه اول پلاک 3.
- طبقه اول پلاک 3! خوب!

220
00:18:26,590 --> 00:18:29,997
- منتظرت هستم خوک کوچولو!
- خداحافظ، اسم حیوان دست اموز!

221
00:18:32,817 --> 00:18:37,486
باکره مقدس، چقدر زیباست!
دارم چیکار میکنم؟

222
00:18:38,339 --> 00:18:41,582
یک دو سه. دیگه چی میخوای؟
سینچ، سینچ. من نزدیکم!

223
00:18:42,191 --> 00:18:45,102
سی و سی و یک. ماشین رو میبندم
اجازه نده کسی آن را از من بدزدد!

224
00:18:45,782 --> 00:18:48,990
71,72,73,85,87,98. نود و نه،
باران نمی بارد!

225
00:18:50,462 --> 00:18:53,198
کیست
اولریکو است!

226
00:18:53,747 --> 00:18:57,034
من کاری به آن ندارم. من بازیکنان را دوست دارم
راگبی فوتبالیست ها کثیف هستند!

227
00:18:57,992 --> 00:19:00,704
چیکار میکنی

228
00:19:01,246 --> 00:19:04,099
من راگبی بلدم!
نکن من...

229
00:19:18,159 --> 00:19:20,157
چقدر به من داد...

230
00:19:20,813 --> 00:19:23,744
- بذار کمکت کنم!
- یواش یواش!

231
00:19:24,447 --> 00:19:26,853
- خیلی ممنون!
- فقط 280000 پوند!

232
00:19:27,410 --> 00:19:30,400
- 280...!
- از روویگو تا اینجا!

233
00:19:31,203 --> 00:19:34,014
نمیدونم اینقدر دارم یا نه ببین من دارم!
300000! میشه بقیه اش رو به من بدی؟

234
00:19:34,548 --> 00:19:36,753
- من نداشتم.
- باشه ادامه بده!

235
00:19:37,288 --> 00:19:39,933
- و ماشین؟
- بذار اونجا! همانطور که شما می خواهید!

236
00:19:40,586 --> 00:19:42,956
خداحافظ

237
00:19:43,880 --> 00:19:47,620
چقدر به من داد! او دست ندارد
دارای دو بیل مکانیکی

238
00:19:48,551 --> 00:19:51,333
ماریانا!
ماریانا!

239
00:19:54,363 --> 00:19:57,000
- بیدار شدی!
- چی شد دومنیکو؟

240
00:19:57,101 --> 00:19:59,480
- اتفاق افتاد!
- چطور شد که اینجوری شدی؟

241
00:20:00,049 --> 00:20:03,424
یکی ضربه خوردم...
تیراندازی در بزرگراه

242
00:20:04,434 --> 00:20:07,070
باید بری بیمارستان!
الان احساس خوبی دارم.

243
00:20:07,109 --> 00:20:09,240
باید قبلا منو میدیدی...

244
00:20:09,849 --> 00:20:12,554
برو بخواب! نگران نباشید.
حالم خوبه

245
00:20:13,195 --> 00:20:15,523
الان احساس خوبی دارم.

246
00:20:16,149 --> 00:20:18,320
احساس فوق العاده ای دارم!

247
00:20:19,270 --> 00:20:21,233
- مشغوله!
- چقدر سرش شلوغه؟

248
00:20:21,894 --> 00:20:23,960
صبح در توالت چه می آموزید؟

249
00:20:24,448 --> 00:20:28,544
مادر گفت برای یادگیری تعلیم
که صبح ذهنم روشن تر است

250
00:20:29,175 --> 00:20:32,361
درست است
امسال شما اولین اشتراک خود را دارید.

251
00:20:32,886 --> 00:20:34,965
بابا عینک آفتابی داری؟

252
00:20:35,088 --> 00:20:37,805
آره عینک خواهرت!

253
00:20:39,518 --> 00:20:41,749
چی خوردی

254
00:20:42,191 --> 00:20:44,519
- لوبیا!
- احساس می کنم!

255
00:20:44,613 --> 00:20:46,405
چرا توالت نمیری؟

256
00:20:46,950 --> 00:20:49,730
مادر گفت می خواهد ببیند
اگر کرم دارم

257
00:20:49,978 --> 00:20:52,796
من کرم دارم

258
00:20:57,789 --> 00:21:01,434
دیدی، آریستید درس می دهد؟

259
00:21:02,235 --> 00:21:04,935
من او را دیدم!
من هم شنیدم!

260
00:21:05,931 --> 00:21:09,137
بخواب! چراغ را خاموش کنید. آرام بمان.
حالم خوبه

261
00:21:10,714 --> 00:21:13,166
چه حس خوبی دارم!

262
00:21:13,775 --> 00:21:16,198
شما مطمئن هستید که به آن نیاز ندارید
توسط من؟

263
00:21:16,852 --> 00:21:20,220
به من فشار نیاور متشکرم!
من به چیزی نیاز ندارم.

264
00:21:20,817 --> 00:21:23,987
شب بخیر

265
00:21:24,790 --> 00:21:28,058
و در این زمان
ژیمناستیک درمانی انجام دهید

266
00:21:36,510 --> 00:21:38,837
- من ماریانا هستم دوست عزیزم!
- ماریانا؟

267
00:21:39,565 --> 00:21:41,848
- ببخشید ولی من نه...
- هیچی نگو

268
00:21:42,453 --> 00:21:46,265
هیچی نگو من همه چیز را می دانم.
تو فوق العاده بودی

269
00:21:46,769 --> 00:21:48,964
- سازمان بهداشت جهانی؟
-زود برگرد عشقم!

270
00:21:49,470 --> 00:21:51,519
در اینجا یک سوء تفاهم وجود دارد.
کجا میری یه لحظه صبر کن

271
00:21:52,063 --> 00:21:54,314
بدان که اشتباه کردی!

272
00:21:54,979 --> 00:21:57,220
خوک!
گراز کثیف!

273
00:21:57,755 --> 00:21:59,994
حتی نتوانست زنگ بزند
وقتی من اینجا هستم

274
00:22:00,510 --> 00:22:03,117
ماریانا به شما تلفن می دهد
برای گفتن ... صبح بخیر!

275
00:22:03,683 --> 00:22:05,952
-میتونم برات توضیح بدم
-دیگه منو نمیبینی!

276
00:22:06,637 --> 00:22:08,564
الان آروم شدی؟ خوب است
می فهمی

277
00:22:09,556 --> 00:22:10,953
اینطوری آرام می شوم.

278
00:22:13,376 --> 00:22:15,303
لعنت به تو!

279
00:22:15,330 --> 00:22:17,859
این ماریانا کیه؟

280
00:22:18,713 --> 00:22:21,605
خوب پیش رفت؟ 800000 به اضافه مالیات بر ارزش افزوده
اگر فاکتور را هم می خواهید

281
00:22:22,189 --> 00:22:24,991
من صورت حساب را نمی خواهم. باید
برای ارسال آن به یک غول

282
00:22:25,695 --> 00:22:27,908
بیمه نداری؟

283
00:22:28,627 --> 00:22:30,682
- دومنیکو!
- سلام احمق!

284
00:22:31,628 --> 00:22:33,378
سلام پیرمرد!

285
00:22:33,505 --> 00:22:35,927
- دستم درد میکنه!
- چه حسی داشتی؟ و اینجا؟

286
00:22:36,423 --> 00:22:39,740
- عجله کن به من بگو!
- با یه خانم قرار گذاشتم.

287
00:22:40,004 --> 00:22:41,926
- با یک زن؟
- نه با کارابینی!

288
00:22:42,471 --> 00:22:45,012
با یک زن... گابریل!

289
00:22:45,857 --> 00:22:48,293
غیر ممکن! دومنیکو با یک زن؟
بدون قوانین. خداحافظ آبرو...

290
00:22:48,818 --> 00:22:51,288
بله، اما به او ندادم
نام واقعی من

291
00:22:51,930 --> 00:22:54,244
- نه؟
- اسم را به دیگری دادم.

292
00:22:54,936 --> 00:22:57,500
- تو حیله گر هستی!
- اسمت رو بهش دادم

293
00:22:57,756 --> 00:22:59,659
احمق هستی
چرا اسم منو میذاری

294
00:23:00,197 --> 00:23:02,449
آیا من اشتباه کردم؟ تو لیسانس هستی
به چی اهمیت میدی؟

295
00:23:03,320 --> 00:23:05,886
آیا به نحوی او را در Rovigo ملاقات کردید؟

296
00:23:06,627 --> 00:23:08,482
همسرم بهت گفت
که به روویگو رفتم؟

297
00:23:09,132 --> 00:23:11,575
همسرت به من نگفت
اتفاقا اسمش نیست...

298
00:23:11,892 --> 00:23:14,457
- ماریانا!
-از کجا میدونی؟

299
00:23:14,565 --> 00:23:18,829
لعنت به تو، پتروزلی! تو منو خراب کردی
بهترین مسابقه جنسی تا کنون

300
00:23:19,498 --> 00:23:22,085
- نه جبرئیل!
- اگر تو را بگیرند، تو...

301
00:23:22,654 --> 00:23:25,740
بیا اینجا ای حرامزاده!
دارم میکشمت...

302
00:23:30,742 --> 00:23:33,515
تلفن زنگ می زند!
یه لحظه صبر کن

303
00:23:35,338 --> 00:23:37,909
- سلام!
- سلام، عشق من، من ماریانا هستم!

304
00:23:38,089 --> 00:23:40,067
- کی هست؟
- کدوم ماریانا؟

305
00:23:40,622 --> 00:23:43,121
ماریانا!
یک لحظه!

306
00:23:48,995 --> 00:23:51,534
چیست؟
چه اتفاقی افتاد

307
00:23:52,159 --> 00:23:54,470
من مطمئن هستم که آنها دزد هستند.

308
00:23:55,041 --> 00:23:57,868
- فریاد نزن چراغ را روشن کن!
- می ترسم دومنیکو!

309
00:23:58,496 --> 00:24:01,130
کمک کن دومنیکو!

310
00:24:01,744 --> 00:24:04,748
- ترکم نکن دومنیکو!
- فهمیدم چیه.

311
00:24:05,267 --> 00:24:08,081
اسم من گابریل است...
او به کمک نیاز دارد.

312
00:24:08,605 --> 00:24:10,945
- من با تو میام
- اینجا بمون او بیمار است.

313
00:24:12,505 --> 00:24:14,997
- مامان، می ترسم!
- چیه؟

314
00:24:15,651 --> 00:24:18,759
- من از ربوده شدن می ترسم.
- حداقل تو رو می دزدید...

315
00:24:19,026 --> 00:24:22,145
- او تو را می خواهد مامان!
- بیا پیش مادر کوچولوی من.

316
00:24:23,716 --> 00:24:26,401
ترسیدی؟

317
00:24:38,983 --> 00:24:41,634
اوست؟
- او پشت تلفن است.

318
00:24:42,443 --> 00:24:45,202
- می خوای چیکار کنم؟ پرده هم بزن
- تو کی هستی؟

319
00:24:45,904 --> 00:24:49,136
ببخشید! من نمی دانستم.
من باید...

320
00:24:49,867 --> 00:24:52,214
ساکت!
سلام!

321
00:24:52,896 --> 00:24:55,449
سلام!
جبرئیل؟

322
00:24:56,195 --> 00:24:59,533
- صدای جیغ شنیدم.
- بله، سگ است!

323
00:25:00,369 --> 00:25:03,593
خواهرت عوضی است!
بله، این سگ است.

324
00:25:04,311 --> 00:25:06,637
اونی که اولین بار جوابتو داد...

325
00:25:07,487 --> 00:25:09,929
گفتم خواهرت
او یک عوضی است

326
00:25:10,795 --> 00:25:14,315
- به من دست نزن پسر کوچولو!
- دستاتو ازش بردار، ابله!

327
00:25:14,398 --> 00:25:16,751
این حماقت است.
نمی بینی دارم با تلفن صحبت می کنم؟

328
00:25:17,526 --> 00:25:20,296
مرا ترک می کنی؟ سلام!
عشق من!

329
00:25:21,143 --> 00:25:23,923
عوضی بود، دستم را گاز گرفت.

330
00:25:24,758 --> 00:25:27,156
گوش کن
باید عجله کنم

331
00:25:27,815 --> 00:25:31,944
- مردم منتظر هستند.
- چقدر خوشگل شدی! تو خوبی...

332
00:25:32,478 --> 00:25:34,640
تو ایستگاه هستی؟
کجا میری

333
00:25:35,278 --> 00:25:38,229
من تازه رسیدم
من در رم هستم!

334
00:25:38,973 --> 00:25:41,616
تو داری...

335
00:25:42,239 --> 00:25:44,703
- آیا در رم مستقر هستید؟
- من برات سورپرایز کردم.

336
00:25:45,393 --> 00:25:47,981
آیا شما راضی هستید؟

337
00:25:48,672 --> 00:25:51,187
- سوار تاکسی میشم بیام پیشت.
- میبرمت.

338
00:25:51,764 --> 00:25:54,039
سنت بندیکت!

339
00:25:54,848 --> 00:25:57,733
با تاکسی به سمتم می آید.
کارم تمام شد جبرئیل!

340
00:25:58,422 --> 00:26:00,688
حالا برو از اینجا

341
00:26:01,497 --> 00:26:04,055
من و خانم کار داریم
یک گفتمان درمانی

342
00:26:04,883 --> 00:26:07,599
نشنیدی چی گفت
او در رم است.

343
00:26:08,324 --> 00:26:11,082
او به خانه گابریل می آید. تو همینی...
من آن هستم.

344
00:26:11,673 --> 00:26:14,416
باید اجازه بدی تو خونه ات!
منو اینجوری رها نکن لطفا!

345
00:26:15,043 --> 00:26:18,162
تو را در خانه بگذارم؟ تو سرگین داری
به جای مغز؟ اصلا فکر نکن!

346
00:26:18,839 --> 00:26:21,686
آیا این همان خوبی است که برای من آرزو می کنی؟ ما هستیم
دوستان! تو همیشه به من کمک کردی

347
00:26:22,885 --> 00:26:25,233
لطفا منو اینجوری رها نکن!
ما خیر خود را می خواهیم.

348
00:26:25,833 --> 00:26:28,810
ما همدیگر را دوست داریم، خانم!
ما با هم بزرگ شدیم.

349
00:26:29,536 --> 00:26:32,691
- ما خیلی بزرگ بودیم!
- توله خانم!

350
00:26:33,601 --> 00:26:36,111
اینجا یک چیز عجیب است!

351
00:26:36,946 --> 00:26:39,837
من کاری به دو نفر فاسق ندارم.
من رفتم خداحافظ

352
00:26:40,589 --> 00:26:43,058
الان توضیح میدم!

353
00:26:43,259 --> 00:26:46,160
او رفت!

354
00:26:47,121 --> 00:26:50,334
چه سیلی به من زد حرومزاده!
تقصیر من چیست؟

355
00:26:51,023 --> 00:26:53,529
- سگ دیگر درمان نمی خواست!
- دومنیکو!

356
00:26:54,144 --> 00:26:56,099
- ما از بچگی همدیگر را می شناسیم!
- این دومین بار است.

357
00:26:56,934 --> 00:26:59,883
باید تموم کنی بار سوم
دوباره تکرار نخواهد شد

358
00:27:00,617 --> 00:27:03,381
الان میرم پیش همسرت
و رسوایی درست کن...

359
00:27:04,054 --> 00:27:08,177
حالا چی بهشون بگم؟

360
00:27:08,420 --> 00:27:11,289
اگر او این همه بحث را شنید؟

361
00:27:11,562 --> 00:27:14,153
فکر کردم من می دانم به چه چیزی نیاز دارم
بیایید آن را انجام دهیم! ما این کار را انجام خواهیم داد:

362
00:27:14,823 --> 00:27:18,655
من میرم سر جای خودم بعد از یک دقیقه،
شما با من تلفنی تماس می گیرید

363
00:27:19,468 --> 00:27:22,078
- جبرئیل چه احساسی دارد؟
- مثل اسب تب دارد.

364
00:27:22,798 --> 00:27:25,133
عطسه کرد!
چقدر حس بدیه...

365
00:27:26,634 --> 00:27:29,961
-به دکتر زنگ میزنی؟
- کدوم دکتر؟ بهش آسپرین دادم

366
00:27:30,549 --> 00:27:32,782
بعد با گوشی چیکار میکنی؟
در دست؟

367
00:27:33,074 --> 00:27:36,496
هیچی! اون دوست منه
چقدر دیر شد!

368
00:27:36,669 --> 00:27:39,875
- بیا بخواب!
- دارم میام، فقط ایستاده نمیخوابم.

369
00:27:45,680 --> 00:27:48,148
ترسیدم!
اینجا چی هست

370
00:27:48,776 --> 00:27:51,775
او هم ترسید. بیچاره موجود!
با مامان و بابا اومد تو رختخواب.

371
00:27:53,125 --> 00:27:55,775
بهش لگد نزن
امشب روی بابا

372
00:27:56,445 --> 00:27:59,943
- نخواب! چه عرق ریختم!
- خوب!

373
00:28:01,578 --> 00:28:03,878
- بیا بخوابیم!
- درسته، بیا بخوابیم!

374
00:28:04,681 --> 00:28:06,970
سلام!
بله!

375
00:28:07,749 --> 00:28:10,719
من هستم! گوش کن...
لعنتی...

376
00:28:11,095 --> 00:28:13,417
این شما هستید، اعلیحضرت!

377
00:28:14,287 --> 00:28:16,722
مشکلی نیست
به من بگو!

378
00:28:17,343 --> 00:28:20,560
بعد از اینکه آپارتمانم را ترک کردم
ساعت 2 بامداد هنوز مزاحم شما هستم؟

379
00:28:21,275 --> 00:28:24,351
البته!
فردا صبح خوبه؟

380
00:28:25,005 --> 00:28:27,701
در کلیسای جامع. ساعت اول میبینمت!
خداحافظ

381
00:28:29,578 --> 00:28:31,499
این بزرگوارش بود، لوسیل!
من باید به بولونیا بروم.

382
00:28:32,212 --> 00:28:34,922
- دومنیکو!
- کدوم یکشنبه؟ من باید فوراً بروم!

383
00:28:35,491 --> 00:28:37,489
- در این زمان؟
- 40 میلیون سفارش می دهند.

384
00:28:42,297 --> 00:28:44,985
عجله کن
تماس بگیرید

385
00:28:45,734 --> 00:28:48,468
- چی پوشیدی؟
- همسرم! گوشم درد گرفت

386
00:28:49,021 --> 00:28:51,517
فردا صبح برمیگردم
فهمیدی

387
00:28:52,419 --> 00:28:54,922
- ماریانا به آسانسور زنگ زد!
- کجا میری؟

388
00:28:55,448 --> 00:28:57,234
صبر کن
کلیدها!

389
00:28:57,824 --> 00:28:59,946
فراموش نکن!
بگذار خانه بوی خوبی بدهد!

390
00:29:00,580 --> 00:29:02,925
- من همه را عطر می زنم!
- آفرین!

391
00:29:07,388 --> 00:29:09,545
ماریانای عزیز!
خوشحالم که اومدی

392
00:29:10,118 --> 00:29:12,936
دوستت دارم، تو را می پرستم. از همان لحظه اول
وقتی دیدمت عاشقت شدم

393
00:29:13,460 --> 00:29:15,695
من آرکانسیو گابریله هستم
از بولونیا

394
00:29:16,216 --> 00:29:19,198
وقتی شنیدم میای
منو گرفت...

395
00:29:19,949 --> 00:29:22,875
وقتی دیدمت...
تخت...

396
00:29:24,075 --> 00:29:27,655
حلقه ازدواج! لحاف!
و عطر ...

397
00:29:31,406 --> 00:29:33,486
باید شجاع باشی!

398
00:29:34,896 --> 00:29:38,035
عزیزم!
در پایان ...

399
00:29:38,599 --> 00:29:43,079
کل بلوک را بیدار کردم. زنگ زدم
به همه چون نتوانستم درب شما را پیدا کنم.

400
00:29:44,133 --> 00:29:46,911
- نتونستم بشقاب رو که اسم تو بود پیدا کنم.
- ساکت باش!

401
00:29:47,452 --> 00:29:49,198
- کی هست؟
- معشوقه من!

402
00:29:49,741 --> 00:29:51,617
- منو بگیر تو بغلت!
- بس کن مزخرفات!

403
00:29:52,598 --> 00:29:55,072
- چیکار میکنی؟
- وقت خواب است.

404
00:29:55,567 --> 00:29:57,198
- خوشحالم که اومدی
- چی داری؟

405
00:29:58,124 --> 00:30:00,046
- بلند حرف نزن
- بیا!

406
00:30:00,460 --> 00:30:02,448
ساکت!

407
00:30:06,719 --> 00:30:09,143
- زیبای من!
- چه آرزویی!

408
00:30:09,901 --> 00:30:12,637
- خوش اومدی و برات آرزوی سلامتی دارم.
- چه خانه زیبایی!

409
00:30:13,364 --> 00:30:15,617
میدونی چقدر از دیدنت خوشحالم؟

410
00:30:16,003 --> 00:30:19,045
این شادی تموم میشه...

411
00:30:19,729 --> 00:30:23,197
- فردا صبح میری؟
- بیا در موردش حرف نزنیم.

412
00:30:23,243 --> 00:30:25,802
-بشین لطفا!
-باید حرف بزنیم عشقم.

413
00:30:26,548 --> 00:30:29,653
من در حال حاضر رنج می کشم زیرا تو خواهی رفت.
فردا داری میری، درسته؟

414
00:30:30,374 --> 00:30:32,755
- من می خواهم پیش تو بمانم.
- نگران نباش!

415
00:30:33,558 --> 00:30:35,917
- دارم میام روویگو.
- یادم رفت بهت بگم...

416
00:30:36,700 --> 00:30:38,803
- بعد از رفتنت چی شد
- چی شد؟

417
00:30:40,236 --> 00:30:42,814
- من مسابقات را به خاطر اولریکو از دست دادم!
- سنت بندتو!

418
00:30:43,592 --> 00:30:46,433
- نمیدونی چرا اومدم رم؟
- نه

419
00:30:47,153 --> 00:30:50,138
باید نمونه بدم
در گروه کر خانه اپرا

420
00:30:51,385 --> 00:30:53,952
به صدای من گوش کن!

421
00:31:05,242 --> 00:31:09,441
او یک مجسمه ساز فرانسوی است. یک مگالومان
همه کارها را در مقیاس بزرگ انجام می دهد.

422
00:31:10,170 --> 00:31:13,217
چه خانه خوبی!

423
00:31:13,989 --> 00:31:17,213
- من می خواهم اتاق های دیگر را هم ببینم.
- بهتر است.

424
00:31:18,018 --> 00:31:21,352
من این خانه را دوست دارم. من هم شما را دوست دارم.
احساس محافظت می کنم

425
00:31:22,135 --> 00:31:25,978
- خیلی خشن است. من می خواهم او را ترک کنم!
- سازمان بهداشت جهانی؟

426
00:31:26,676 --> 00:31:29,129
- در اولریکو!
- ویرجین بندتا! اون یکی؟

427
00:31:31,746 --> 00:31:34,790
شما می توانید همه چیز را در زمین زیر بشنوید.

428
00:31:35,480 --> 00:31:37,924
تو بهش نگفتی که میای اینجا

429
00:31:38,498 --> 00:31:42,390
فقط به مادرم او آن را پیدا خواهد کرد
بهانه خوبی برای دلجویی از او

430
00:31:43,595 --> 00:31:46,119
اما تو...

431
00:31:50,873 --> 00:31:54,212
شما متفاوت هستید، شما خوب هستید.
من نمی توانم از شما دست بردارم.

432
00:31:58,828 --> 00:32:02,015
بیا، بیا انجامش دهیم!

433
00:32:03,003 --> 00:32:05,264
چقدر زیباست!

434
00:32:06,126 --> 00:32:09,599
یک تخت متحرک
چقدر هیجان انگیز!

435
00:32:10,303 --> 00:32:13,258
جبرئیل طبقه پایین چیکار میکنی؟

436
00:32:14,048 --> 00:32:16,708
خودت زدی؟
چه دهانی ساختی...

437
00:32:16,728 --> 00:32:18,794
مامان...

438
00:32:20,460 --> 00:32:23,178
-لخت کن! بیا عشق کنیم
-دیگه هیچی نمیفهمم

439
00:32:23,916 --> 00:32:26,936
- ما همه چیز را انجام خواهیم داد.
- بیا عشقم!

440
00:32:32,833 --> 00:32:35,758
ما کارهای زیادی انجام خواهیم داد ...

441
00:32:36,657 --> 00:32:38,666
کیست

442
00:32:39,452 --> 00:32:42,054
من نمی دانم!

443
00:32:55,203 --> 00:32:57,606
مریض شدی جبرئیل؟

444
00:32:58,543 --> 00:33:01,512
شما مریض هستید.
ناله می شنوم!

445
00:33:03,199 --> 00:33:05,899
من سالم هستم، احساس خوبی دارم.

446
00:33:06,859 --> 00:33:09,065
چرا باز نمیکنی

447
00:33:09,988 --> 00:33:13,828
-لختم و نمیتونم بازش کنم.
- صدای عجیبی داری.

448
00:33:19,103 --> 00:33:22,105
-اگه حالت خوب نیست بزن زمین!
- بله. متشکرم.

449
00:33:22,853 --> 00:33:25,454
- شب بخیر!
- بله. شب بخیر

450
00:33:30,921 --> 00:33:33,428
چه معجزه ای!
آیا تا به حال لباسهایتان را درآورده اید؟

451
00:33:34,381 --> 00:33:37,038
- کی بود؟
- بود... کی بود؟

452
00:33:37,087 --> 00:33:39,810
این یکی از گاز بود.
آمد متر بخواند.

453
00:33:40,451 --> 00:33:42,619
در شب؟
در این زمان؟

454
00:33:43,413 --> 00:33:45,734
آنها شب به اینجا می آیند.
با اون صدای...؟

455
00:33:46,514 --> 00:33:50,043
-منم تو این کار خوبم عزیزم...
- سریع تر، سریع تر!

456
00:33:50,792 --> 00:33:54,149
یک لحظه! بزار لباسمو در بیارم!
وقتی قراره بگم...

457
00:33:54,899 --> 00:33:57,864
هیچ کس آن را باور نخواهد کرد. بیایید آن را انجام دهیم
به آرامی، زیرا نتیجه بد است.

458
00:34:03,546 --> 00:34:06,963
آهسته تر او خواهد فهمید
که بهش زنگ زدم!

459
00:34:07,704 --> 00:34:11,842
بهشون زنگ میزنن جواب میدن...

460
00:34:14,452 --> 00:34:16,578
جیوانا!

461
00:34:17,344 --> 00:34:20,211
جیوانا!

462
00:34:25,219 --> 00:34:27,853
- کی هست؟
- من گابریل هستم!

463
00:34:27,999 --> 00:34:30,368
- و چه می خواهی؟
- بذار بیام بالا.

464
00:34:30,952 --> 00:34:33,387
- من برای شما باز می کنم. دست از سر و صدا بردارید
- این چه جور فاحشه خانه ای است؟

465
00:34:35,562 --> 00:34:38,409
- این تو هستی، گابریل! چطوری
- سلام زیبا!

466
00:34:38,619 --> 00:34:41,224
- دخترا!
- چطوری؟

467
00:34:41,986 --> 00:34:45,067
تو در رختخواب نمیخواهی
مردی که توسط تجربه نابود شده است؟

468
00:34:45,711 --> 00:34:48,860
حالا دیگر زمانی برای آن نیست، گابریل!
دیر شده است.

469
00:34:49,622 --> 00:34:52,184
دخترها دیوانه وار کار می کردند
تا کنون

470
00:34:52,215 --> 00:34:55,101
-خسته ام!
- روز سختی بود.

471
00:34:55,715 --> 00:34:58,720
- تمام رم همین فکر را داشتند.
- من هم همین فکر را دارم. فهمیدی؟

472
00:34:59,067 --> 00:35:01,622
- من خوابم میاد گابریل!
-چیکار میکنی میری؟

473
00:35:02,403 --> 00:35:04,836
- خداحافظ جبرئیل!
- تو هم میری؟

474
00:35:06,714 --> 00:35:09,629
این چیه، هجرت؟
آیا همه آنها می روند؟

475
00:35:10,391 --> 00:35:13,286
حداقل تو بمون، جووانا!
بعد از تمام اتفاقاتی که بین ما افتاد..

476
00:35:13,961 --> 00:35:16,529
فقط کمی.
این یک چیز ساده است.

477
00:35:17,232 --> 00:35:19,545
ما آن را به خوبی انجام می دهیم.
یه بوسه خوب...

478
00:35:20,256 --> 00:35:23,693
ما پشت سر می ایستیم و قول می دهم
که دیگر به تو دست نمی زنم

479
00:35:27,123 --> 00:35:30,377
می دانم که تو تمام شب آن را می خواهی.
بهتر است روی مبل بخوابید.

480
00:35:34,443 --> 00:35:36,844
لعنت به دومنیکو
و همه کسانی که شبیه او هستند.

481
00:35:43,705 --> 00:35:46,484
این امکان پذیر نیست. همه شما با من چه دارید؟
این یک توطئه است.

482
00:35:47,668 --> 00:35:50,610
آیا می توان آن را به دیوار آویزان کرد؟

483
00:35:56,129 --> 00:35:59,947
بیایید آن را رها کنیم، عزیزم!
قبلاً برای من اتفاق نیفتاده است.

484
00:36:01,378 --> 00:36:06,174
نگران نباش!
این احساس اولین دیدار است.

485
00:36:07,709 --> 00:36:10,906
فردا دوباره تلاش خواهیم کرد.
باشه

486
00:36:14,131 --> 00:36:17,596
استراحت کن عشق من

487
00:36:18,531 --> 00:36:21,421
فردا بعد از برگشتن...

488
00:36:22,162 --> 00:36:25,235
تمام روز را در خانه می مانیم
و ما عشق می ورزیم

489
00:36:25,419 --> 00:36:28,687
لعنتی!
خائن!

490
00:36:51,660 --> 00:36:54,158
آسانسورها!

491
00:36:56,261 --> 00:36:59,331
هیچ اتفاقی نمی افتد!

492
00:37:11,033 --> 00:37:13,553
نه، نه!
شما نمی توانید!

493
00:37:14,390 --> 00:37:17,633
-دیگه نمیتونم حرکت کنم
- نمی تونی بفهمی که نمیشه؟

494
00:37:18,359 --> 00:37:21,519
دیشب خیلی خسته بودم. بذار برگردم
او یک صبحانه مقوی برای من آماده کرد.

495
00:37:22,266 --> 00:37:25,081
همه چیز را خوب ترتیب دادی
در خانه من

496
00:37:25,817 --> 00:37:28,653
گفتی میتونم حسش کنم
مثل خانه من

497
00:37:29,383 --> 00:37:33,099
حالا منتظر فرشته شما هستیم
شما به او می گویید یا من به او می گویم؟

498
00:37:36,615 --> 00:37:39,022
چرا نمیفهمی من شروع کردم
الان باید ادامه بدم

499
00:37:39,855 --> 00:37:43,060
کمی بیشتر به من فرصت بده بیش از چهار
سنگ معدن برمی گردد و من خانه شما را ترک می کنم.

500
00:37:44,256 --> 00:37:47,164
بیشتر وجود دارد ...

501
00:37:55,005 --> 00:37:57,342
نه، این کار را با من نکن، دومنیکو!

502
00:37:58,020 --> 00:38:02,099
لطفا دومنیکو! دیگر این کار را نکن
تو باعث میشی من احساس ناراحتی کنم

503
00:38:02,804 --> 00:38:05,382
چرا جلوی من زانو زدی؟
من کی هستم

504
00:38:08,198 --> 00:38:10,815
بس کن احمق!

505
00:38:13,117 --> 00:38:16,524
برای یک شب دیگر، موافقم.
زمان کمی باقی مانده است.

506
00:38:17,275 --> 00:38:20,320
اگر هنوز اینجا پیدات کردم،
وقتی برمیگردم ناراحت میشم

507
00:38:21,069 --> 00:38:23,541
دست از احمق بودن بردارید!
سلام!

508
00:38:23,634 --> 00:38:26,240
خودمو سوختم!

509
00:38:26,506 --> 00:38:29,266
دروازه بان!

510
00:38:30,650 --> 00:38:32,976
کسی نیست؟

511
00:38:36,608 --> 00:38:39,960
ببخشید! کجا می توانم او را پیدا کنم؟
آقای دومنیکو پتروزلی؟

512
00:38:40,581 --> 00:38:42,961
در طبقه پنجم است!

513
00:38:43,657 --> 00:38:46,034
اگه دیدی بهش بگو
که او یک احمق است!

514
00:38:46,923 --> 00:38:49,126
- روز بخیر!
- منظورت چیه؟

515
00:38:49,333 --> 00:38:52,410
- روز بخیر!
- لعنتی، روز خوبی داشته باشی!

516
00:38:53,246 --> 00:38:55,924
ترجیح میدم بگم یه روز بد!

517
00:38:56,801 --> 00:38:58,919
می شنوی الا؟

518
00:38:59,771 --> 00:39:02,135
کجایی

519
00:39:02,936 --> 00:39:07,588
من در بولونیا هستم.
من تمام روز در جاده هستم.

520
00:39:12,583 --> 00:39:15,723
- اینجا برای همه تدابیری گرفته ام.
- می فهمم! اینجا خورشید زیبایی است.

521
00:39:16,646 --> 00:39:20,115
- ساعت بولونیا چطور است؟
-زمان اینجاست...

522
00:39:22,098 --> 00:39:25,687
- سواحل مه غلیظ وجود دارد.
- مراقب گوش هایت باش!

523
00:39:29,470 --> 00:39:32,123
باد مرتب می وزد. دما
در حال افول است. منفی 4 درجه

524
00:39:32,903 --> 00:39:36,941
-چرا اینطوری داد میزنی؟
- چون من در بولونیا هستم.

525
00:39:37,088 --> 00:39:39,852
خوب می شنوم داشتم فکر میکردم
برای خرید چکمه برای آریستاید.

526
00:39:40,598 --> 00:39:43,713
برای او چکمه نخرید، او آنها را گم می کند.
فهمیدی

527
00:39:44,704 --> 00:39:47,208
- من باید تلفن را قطع کنم. خداحافظ
- خداحافظ!

528
00:39:47,930 --> 00:39:50,886
وقت کنم زنگ میزنم

529
00:39:51,749 --> 00:39:54,829
حلش کردم!
من همسر را ترتیب دادم.

530
00:39:55,502 --> 00:39:59,233
ماریانا در امتحان است.
تو عالی هستی، دومنیکو!

531
00:40:00,000 --> 00:40:02,499
هنوز توپ هایی باقی مانده است.
اما الان کمی بهتر شده است.

532
00:40:06,912 --> 00:40:10,114
ادرار آور!
من به یکی نیاز دارم!

533
00:40:10,974 --> 00:40:13,789
نشاط آور است!

534
00:40:15,025 --> 00:40:17,998
کیست شاید جبرئیل
نظرش عوض شد!

535
00:40:22,856 --> 00:40:25,047
- تبر vobiscum!
- Et cum spiritu... من شما را نمی شناسم.

536
00:40:25,821 --> 00:40:27,858
- تو کی هستی؟
- من جاسینتو هستم!

537
00:40:28,805 --> 00:40:31,030
آقای جاسینتو!
من شما را نشناختم!

538
00:40:31,657 --> 00:40:33,906
کاردینال بونته در واتیکان منتظر شماست.
میتونم بیام داخل

539
00:40:34,714 --> 00:40:37,456
بهتر نیست.
من با لباس خوابم.

540
00:40:38,313 --> 00:40:40,915
- عوض میکنم و میام پایین.
- تو ماشین منتظرت می مونم!

541
00:40:41,428 --> 00:40:44,556
ستایش خدا!

542
00:40:57,576 --> 00:41:00,724
آسانسور!
بهتر است تسلیم شوید!

543
00:41:07,241 --> 00:41:10,143
- شوهرت طبقه پایینه؟
- بله، مفید است.

544
00:41:10,732 --> 00:41:13,835
بگو برای من روزنامه بخرد.
شوهر من در بولونیا است.

545
00:41:17,170 --> 00:41:20,198
بیا پول رو بهت بدم

546
00:41:29,646 --> 00:41:33,428
من یک بانوی خیریه هستم
من برای فقرا کمک جمع می کنم.

547
00:41:33,962 --> 00:41:36,348
حالا زنان مریض هم این کار را می کنند؟

548
00:41:36,940 --> 00:41:39,790
من بیماری کبدی دارم
درست مثل خواهرت

549
00:41:40,879 --> 00:41:43,199
کیست

550
00:41:43,738 --> 00:41:46,674
در مورد چه کسی بیشتر مراقب باشید
وارد در شود

551
00:42:38,349 --> 00:42:40,808
چه اتفاقی افتاد
آیا این کار را در پشت انجام می دهید؟

552
00:42:41,460 --> 00:42:43,540
ببخشید نمیدونستم اینجایی!
چه کسی آن را در پشت انجام می دهد؟

553
00:42:44,057 --> 00:42:46,339
من از تو عادی ترم
فهمیدی

554
00:42:48,253 --> 00:42:50,952
بس کن

555
00:42:51,610 --> 00:42:54,662
راننده!
لباس من!

556
00:42:55,297 --> 00:42:58,166
منو با این لباسا بذار
ترانسوستیت؟

557
00:43:23,978 --> 00:43:27,429
چرا اینقدر دیر شده؟
پتروزلی این؟

558
00:43:35,173 --> 00:43:37,903
- چیکار میکنی؟
- ببخشید بزرگوار!

559
00:43:38,072 --> 00:43:42,176
من che... mia را ترک کردم
من باختم...

560
00:43:43,286 --> 00:43:46,255
- یه کم حس میکنم... میشه بریم؟
- بریم!

561
00:43:46,863 --> 00:43:49,449
سریع تر!

562
00:43:55,466 --> 00:43:58,126
من دیگر نمی توانم!

563
00:43:58,751 --> 00:44:01,095
اون دیورتیک با من چیکار کرد؟

564
00:44:01,143 --> 00:44:04,014
- اینجاست، حضرتعالی!
- پسرم!

565
00:44:04,726 --> 00:44:07,040
- متاسفم که منتظرت گذاشتم.
- عالیجناب!

566
00:44:07,977 --> 00:44:10,177
نظر شما چیست؟

567
00:44:10,944 --> 00:44:12,561
کمی سفت.
به خاطر گابریل.

568
00:44:13,105 --> 00:44:15,617
به فرشته جبرئیل فکر کردم
وقتی بریدمش!

569
00:44:16,289 --> 00:44:19,037
سفت ترش کرد
اینطوری وزنم کمی بیشتر می شود.

570
00:44:19,970 --> 00:44:22,537
اما من برای آن با شما تماس نگرفتم.

571
00:44:23,220 --> 00:44:25,364
یه خبر خوب برات دارم

572
00:44:26,075 --> 00:44:28,166
تایید شد.

573
00:44:31,557 --> 00:44:34,289
شما حکم شوالیه ها را دریافت خواهید کرد
دستور مقدس.

574
00:44:35,076 --> 00:44:37,648
چی داری
خوشحال نیستی؟

575
00:44:38,223 --> 00:44:40,282
من خیلی خوشحالم
که عرق کرده بودم، حضرت عالی.

576
00:44:40,818 --> 00:44:43,809
حس رقصیدن دارم
دیدی چقدر خوشحالم؟

577
00:44:44,935 --> 00:44:46,570
- عالیجناب!
- بله.

578
00:44:47,130 --> 00:44:49,382
کاردینال موبوتو
می خواهد به شما سلام کند!

579
00:44:50,085 --> 00:44:52,484
فردا بشقاب در کنیا.
وارد سالن شوید! من بلافاصله برمی گردم.

580
00:44:53,215 --> 00:44:56,232
- بیا داخل!
- ممنون!

581
00:44:58,565 --> 00:45:01,327
چقدر حالم بد است!

582
00:45:03,415 --> 00:45:06,615
چکار باید کرد؟
من دیگر نمی توانم!

583
00:45:07,509 --> 00:45:09,950
اینجا توالت نیست!
این کتابخانه است...

584
00:45:11,570 --> 00:45:13,909
موبوتو، کشیش زرافه وجود دارد!
کجا انجامش بدم؟

585
00:45:14,653 --> 00:45:17,364
لیکور!
این قرمز روغن است.

586
00:45:17,459 --> 00:45:20,289
این همان رنگ است.
چرا من علاقه مند باشم؟

587
00:45:21,108 --> 00:45:24,546
من نمیتونم بمیرم
من اینجا انجام خواهم داد.

588
00:45:27,571 --> 00:45:30,401
من می توانم بطری دیگر را نیز پر کنم.

589
00:45:32,755 --> 00:45:36,121
می بینم که شما یک خبره هستید!

590
00:45:36,873 --> 00:45:40,424
این یک لیکور خاص است
ساخته شده توسط برادران اهل سن جنیسی.

591
00:45:41,354 --> 00:45:43,454
او خیلی خوب است.

592
00:45:44,018 --> 00:45:47,112
- برای شما خوب است!
- بله؟

593
00:45:47,782 --> 00:45:49,844
- یک لقمه بخور!
- من؟

594
00:45:50,517 --> 00:45:52,786
- بهتره اینکارو نکنی!
-میدونی ناراحتم

595
00:45:53,446 --> 00:45:56,191
من فعلا مشروب نمیخورم
روزه گرفتم

596
00:45:56,430 --> 00:46:00,490
- اینبار بخشیده شدی.
- الان میتونم بنوشم؟

597
00:46:01,164 --> 00:46:03,616
- من میرم مشروب بخورم.
- البته! خیلی خوبه!

598
00:46:09,596 --> 00:46:12,105
باور نکردنی!
تو هم نمیخوای؟

599
00:46:12,852 --> 00:46:15,802
من نمی توانم بنوشم. من گاستریت دارم
اگر می توانستم...

600
00:46:16,776 --> 00:46:18,673
دنبال کسی میگردی خانم؟

601
00:46:19,342 --> 00:46:21,254
- آقای گابریل آرکانجلی!
- آقای ارکانگلی رفته است.

602
00:46:21,923 --> 00:46:24,746
شما نمی توانید. او به من این قول را داد
او در خانه می ماند و استراحت می کند.

603
00:46:25,310 --> 00:46:27,477
اگه بهت بگم
که دیدمش اومد بیرون...

604
00:46:28,253 --> 00:46:30,802
گوش کن اگر به من می گفت که می ماند
در خانه، در خانه است.

605
00:46:31,550 --> 00:46:33,952
- یک لحظه!
- کدوم طبقه میری؟

606
00:46:34,162 --> 00:46:36,716
در طبقه چهارم.

607
00:46:39,940 --> 00:46:42,274
این از کجا آمد...؟

608
00:46:44,148 --> 00:46:47,368
50، 10 مورد دیگر
شصت!

609
00:46:48,261 --> 00:46:50,969
- حتما آریستید!
- رسید خانم!

610
00:46:53,080 --> 00:46:55,239
- بسته من!
- آریستیدس!

611
00:46:57,207 --> 00:47:00,101
من همش کثیف شدم!

612
00:47:00,761 --> 00:47:03,327
- چی شد؟
- هیچی! شکر است.

613
00:47:04,065 --> 00:47:07,005
- ببخشید خانم!
- چیزی نیست!

614
00:47:07,659 --> 00:47:10,096
- اینجا کروسان با خامه است!
- کمی خراب شده اند...

615
00:47:10,815 --> 00:47:14,124
میخوای یه مدت بیای جای من؟
برای تمیز کردن کت خود؟

616
00:47:14,722 --> 00:47:17,077
- اذیت نکن!
- لطفا!

617
00:47:17,177 --> 00:47:19,477
- خداحافظ خانم!
- خداحافظ!

618
00:47:20,896 --> 00:47:23,465
-نمی خواستم مزاحمت بشم!
- برعکس! یکبار دیگر ببخشید

619
00:47:24,060 --> 00:47:28,416
من چه احمقی هستم... ماریانا تریبالزی!
من مهمان گابریل آ.

620
00:47:29,129 --> 00:47:31,431
چه لذتی!

621
00:47:32,161 --> 00:47:35,196
النا پتروزلی!
فوراً براش را می آورم.

622
00:47:37,567 --> 00:47:40,778
- اینجا رو نگاه کن
- چقدر خوشگله!

623
00:47:41,646 --> 00:47:44,691
یک چاه آرتزین
من خودم دوست دارم یکی داشته باشم.

624
00:47:45,409 --> 00:47:47,702
- به سبک رومی است.
- این هدیه یک کاردینال است.

625
00:47:48,707 --> 00:47:51,707
شوهر من در این محیط کار می کند.

626
00:47:52,336 --> 00:47:54,994
- او کشیش است؟
- چگونه یک کشیش باشیم؟

627
00:47:56,045 --> 00:47:58,395
او خیاط کشیشان است.

628
00:47:59,444 --> 00:48:01,694
چه کار عجیبی!

629
00:48:02,535 --> 00:48:05,350
من با افراد مختلف از همه اقشار آشنا شدم
اما هرگز یک نفر از این زمینه.

630
00:48:06,154 --> 00:48:09,246
او باید مرد جالبی باشد.
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

631
00:48:09,979 --> 00:48:12,214
او یک مرد قدیمی است.
او وفادار، صادق است.

632
00:48:13,125 --> 00:48:16,071
خجالتی و بسیار محتاط

633
00:48:17,187 --> 00:48:19,275
- گابریل هم همینطور.
- جبرئیل؟

634
00:48:21,126 --> 00:48:23,605
این یک تازگی است.

635
00:48:24,301 --> 00:48:27,512
همیشه فکر میکردم پسره...
یک آدم خوب!

636
00:48:28,377 --> 00:48:31,841
اما کمی خشن است.

637
00:48:32,684 --> 00:48:35,966
خیلی لطیف است
یک فاتح واقعی

638
00:48:36,715 --> 00:48:39,517
جبرئیل، یک فاتح؟

639
00:48:41,381 --> 00:48:44,191
اگه بگی...
میخوای چیزی بگیری؟

640
00:48:45,068 --> 00:48:47,997
- شاید یک قهوه. ما کروسانت هم می خوریم!
- البته.

641
00:48:48,359 --> 00:48:50,975
هیچکس نباید منو ببینه
من در بولونیا هستم.

642
00:48:56,599 --> 00:48:59,308
- آهسته، مارگریتا.
- حرف بزن...

643
00:48:59,409 --> 00:49:01,963
کیست

644
00:49:05,771 --> 00:49:09,060
آقای پتروزلی!
تو بولونیا نبودی؟

645
00:49:09,606 --> 00:49:12,183
اما سریع برگشتم. کسی که می رود
به بولونیا، آیا او به رم باز نمی گردد؟

646
00:49:12,385 --> 00:49:14,516
همسرت به همسرم گفته
که چند وقت پیش رفتی

647
00:49:14,591 --> 00:49:16,748
- خوبه؟
- ببخشید!

648
00:49:19,149 --> 00:49:21,230
چه حماقتی!

649
00:49:21,923 --> 00:49:24,273
چقدر باید باشه اینطور نیست
و وقتی لازم نیست، هست!

650
00:49:24,426 --> 00:49:27,473
حالا باید برم بالا
در النا

651
00:49:29,219 --> 00:49:32,680
داشتم به یه چیزی فکر میکردم!

652
00:49:33,152 --> 00:49:35,482
فکر کنم شوهرت
می تواند به من کمک کند

653
00:49:36,083 --> 00:49:38,519
من دوست دارم آواز بخوانم
در کلیسا

654
00:49:39,014 --> 00:49:42,535
من در Rovigo آواز خواندم،
اما در رم متفاوت است.

655
00:49:43,020 --> 00:49:45,713
شاید در مدرسه "کانتوروم".

656
00:49:46,300 --> 00:49:48,713
فکر می کنم دومنیکو می تواند کاری انجام دهد.

657
00:49:49,310 --> 00:49:51,807
وقتی برمی گردد از او می پرسیم!

658
00:49:52,420 --> 00:49:55,482
من فردا عازم روویگو هستم.
نمیدونم کی برمیگردم

659
00:49:55,582 --> 00:49:57,711
یک لحظه ببخشید!

660
00:49:58,245 --> 00:50:01,105
شوهر من در رم نیست.

661
00:50:01,597 --> 00:50:03,835
- من مراقبش هستم.
- ممنون!

662
00:50:04,256 --> 00:50:06,375
آیا می خواهید پیام بگذارید؟

663
00:50:06,946 --> 00:50:09,080
- جبرئیل!
- سنت بندتو!

664
00:50:09,879 --> 00:50:12,304
- اینجا چیکار میکنی؟
- از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

665
00:50:12,758 --> 00:50:14,775
- این چه خانه ای است؟ من اشتباه کردم...
- کی هست؟

666
00:50:15,722 --> 00:50:18,138
گا هست...
چیکار میکنی

667
00:50:18,766 --> 00:50:22,539
- کجا میری؟
- یکی از دوستان بیمار است.

668
00:50:23,022 --> 00:50:25,877
- بدون اینکه منتظرم بمونی میری؟
- باید به دکتر زنگ بزنم.

669
00:50:27,937 --> 00:50:30,328
- او اینقدر مریض است؟
- داره میمیره

670
00:50:30,801 --> 00:50:33,130
کی بود

671
00:50:33,728 --> 00:50:36,180
- گابریل بود.
- توقف کرد؟

672
00:50:36,752 --> 00:50:38,931
دارم چیکار میکنم؟
این با النا دوست شد.

673
00:50:39,556 --> 00:50:42,404
باربر می داند که من برگشتم.
من تمام کردم!

674
00:50:42,993 --> 00:50:45,877
همه چیز به آرامی پیش می رود.
چه کار کنم؟

675
00:50:46,464 --> 00:50:49,443
مقدسین!
به من علامت بده!

676
00:50:50,434 --> 00:50:53,399
این چیست آیا او هنوز زنگ در را زده است؟
چه زود آرزوها برآورده می شوند.

677
00:50:56,400 --> 00:50:59,926
با پایین چیکار میکنی؟
این یک شایعه است.

678
00:51:00,496 --> 00:51:02,944
- من او را می شناسم.
- نه، او خوب است.

679
00:51:03,535 --> 00:51:05,951
- ما با هم دوست شدیم.
- چقدر ناز؟ دوست؟

680
00:51:06,500 --> 00:51:09,837
- ولی تو دیگه روویگو نمیری؟
- همینو میخوای؟

681
00:51:10,609 --> 00:51:13,344
- معده درد دارم... عزیزم!
- از من نمی پرسی چطور بود؟

682
00:51:13,903 --> 00:51:16,329
اتفاقا! جلسه چطور بود
با سرپرست گروه کر؟

683
00:51:16,840 --> 00:51:18,706
- بد! می خواست با او بخوابم.
- اینجوری؟

684
00:51:19,939 --> 00:51:22,800
مثل همیشه! هیچ کس نیست
خوبه مثل اینکه میدونستی

685
00:51:22,848 --> 00:51:26,058
- ممنون!
- تو چقدر شیرینی!

686
00:51:26,711 --> 00:51:30,193
- همیشه باید مراقب باشی.
- چشمان کاملاً باز!

687
00:51:30,875 --> 00:51:33,896
چون دروازه بان... !
باید عجله کنم

688
00:51:34,412 --> 00:51:36,918
چون مامان من...

689
00:51:37,556 --> 00:51:40,258
من در شهرداری جلسه دارم
با دروازه بان

690
00:51:40,824 --> 00:51:43,930
- نرو لطفا!
- از اهمیت حیاتی برخوردار است.

691
00:51:44,585 --> 00:51:47,566
- من نمی توانم جلوی اینها را بگیرم.
-بعد میبینمت...

692
00:51:48,079 --> 00:51:50,280
- تصور کن که من آن را دوست دارم!
- عزیزم!

693
00:51:51,086 --> 00:51:53,464
این یک نامه است
از مدیریت بلوک

694
00:51:53,712 --> 00:51:56,517
- یادم رفت به شوهرت بدم.
- شوهرم در بولونیا است.

695
00:51:57,586 --> 00:52:00,804
- برگرد سمت من عشقم.
- داری خفه ام می کنی!

696
00:52:01,357 --> 00:52:03,870
شوهرت رو دیدم
5 دقیقه زودتر

697
00:52:04,380 --> 00:52:07,541
- من دیوونه نیستم خانم.
- تو دیوانه نیستی.

698
00:52:08,076 --> 00:52:11,223
شوهرم از بولونیا به من زنگ زد
کمی زودتر ببخشید!

699
00:52:12,651 --> 00:52:16,926
من باید برم عزیزم در غیر این صورت
بد خواهد بود باور کن!

700
00:52:17,588 --> 00:52:21,021
حق با شماست.
من کمی خودخواه هستم.

701
00:52:24,192 --> 00:52:26,789
بخوان، بخوان!

702
00:52:27,634 --> 00:52:31,789
حلقه ازدواج! من دیگه هیچی نمیفهمم
من همه آنها را به هم ریختم.

703
00:52:34,523 --> 00:52:36,600
- سلام پدر!
- سلام، آریستید! کجا میری

704
00:52:37,168 --> 00:52:39,703
در فوتبال
شما نیستید

705
00:52:40,276 --> 00:52:42,604
- پدربزرگت...
- مامان! پدر را نگه دار!

706
00:52:43,198 --> 00:52:46,278
اینجا هستی دومنیکو؟ تلفن زدی
از بولونیا دو ساعت پیش.

707
00:52:47,408 --> 00:52:50,910
دو ساعت پیش؟
خوب حساب نکردم

708
00:52:51,544 --> 00:52:55,556
از بولو نبود... بزرگراه بود.
من در بزرگراه بودم و به رم می آمدم.

709
00:52:56,184 --> 00:52:59,175
- زنگ زدم ساکت باشم.
- چقدر ناز شدی! چیزی برات آماده کنم؟

710
00:52:59,823 --> 00:53:02,578
- ممنون! شکمم درد میکنه
- شاید دو تا آلو رسیده؟

711
00:53:03,154 --> 00:53:05,487
یه قهوه بهتره عزیزم

712
00:53:08,544 --> 00:53:11,668
او دیوانه ماریانا است.
نامزد جدید گابریل.

713
00:53:12,701 --> 00:53:15,536
اما او خوب است.
بلافاصله با هم دوست شدیم.

714
00:53:16,296 --> 00:53:19,568
- تا حالا ندیدیش؟
- من در بولونیا بودم. چطور تونستم...

715
00:53:20,173 --> 00:53:25,196
او زیباست. مطمئناً چیز خاصی دارد
برای مجذوب کردن همه دختران

716
00:53:26,326 --> 00:53:29,561
- ماریانا یک لطف می خواهد.
- اما من حتی او را نمی شناسم.

717
00:53:30,176 --> 00:53:32,978
او می‌خواست در مدرسه «کانتوروم» امتحان بدهد.
تو برگشتی و شاید به او کمک کنی.

718
00:53:33,437 --> 00:53:35,775
- کی هست؟
- من میرم

719
00:53:36,345 --> 00:53:39,414
- شاید او باشد.
- خدایا!

720
00:53:40,072 --> 00:53:42,796
- جبرئیل!
- اخبار روز یکشنبه ...

721
00:53:43,477 --> 00:53:46,503
- داشتم در مورد تو حرف می زدم.
- با کی؟ دومنیکو اینجا نیست.

722
00:53:47,252 --> 00:53:50,125
- اینجایی، دومنیکو؟
- بله.

723
00:53:50,819 --> 00:53:53,918
- مگه تو طبقه بالا نبودی؟
- در بولونیا؟ من برگشتم

724
00:53:54,350 --> 00:53:57,734
چرا زودتر نیامدی؟
کی دنبالت گشتم

725
00:53:58,278 --> 00:54:01,804
اوایل... من اینجا بودم.
بعد رفتم بالا...

726
00:54:02,747 --> 00:54:06,106
و یه چیزی شنیده میشد...
... زنگ در بود.

727
00:54:07,027 --> 00:54:10,099
تلفن!
تو تلفن بودی

728
00:54:10,899 --> 00:54:13,170
این بار معذورید
آیا قهوه میل دارید؟

729
00:54:13,868 --> 00:54:17,359
- می تونی دو تا انجام بدی
-پس منتظرم باش! من همون لحظه میام

730
00:54:18,669 --> 00:54:21,895
تو احمقی.
تو منو دیوونه میکنی

731
00:54:22,436 --> 00:54:25,886
من متقاعد شدم که تو بیدار شدی
و شما مثل یک گاو داغ عشق می کنید.

732
00:54:26,360 --> 00:54:28,909
چه گاو داغی... من فقط هستم
یک گاو لعنتی

733
00:54:29,495 --> 00:54:33,339
مجبور شدم بیام پایین چون احمق
آن باربر به همسرم گفت

734
00:54:33,973 --> 00:54:37,151
حالا داشت آواز می خواند. اگر او به دنبال من است
باید برگردم پیشش

735
00:54:37,848 --> 00:54:40,379
انجامش بده از من چه می خواهی
به هر حال منو گیج کردی

736
00:54:40,984 --> 00:54:44,627
گفتنش راحته نمیتونم به النا بگم
که عصر میرم بیرون باور نکن

737
00:54:45,139 --> 00:54:47,143
به او چه بگویم؟
که من دوباره می روم؟

738
00:54:47,655 --> 00:54:49,536
من یک ایده فوق العاده دارم.

739
00:54:50,120 --> 00:54:54,420
به او بگویید که امشب کاردینال دارد
دو باد، و شما می روید تا چهار.

740
00:54:55,872 --> 00:54:58,354
چه کسی این مزخرفات را باور می کند؟

741
00:55:04,809 --> 00:55:07,464
-یه چیزی بهش گفتم...
-چرا میخندی؟

742
00:55:08,159 --> 00:55:11,317
- در بولونیا چطور بود...
- او دیوانه است، گابریل.

743
00:55:12,499 --> 00:55:15,202
- قهوه هم رسید.
- بیایید امیدوار باشیم که خوب شده باشد.

744
00:55:17,357 --> 00:55:19,856
آیا او همیشه آواز می خواند؟

745
00:55:20,687 --> 00:55:23,345
تصور می کنم عجله دارید
برای بازگشت به او

746
00:55:24,499 --> 00:55:27,884
- کی، من؟ بله، بله!
-درکت میکنم! او بسیار زیباست.

747
00:55:28,670 --> 00:55:31,760
شما فکر می کنید او زیبا است.

748
00:55:32,812 --> 00:55:34,918
- می توانم بگویم همین است.
- بله، او زیباست.

749
00:55:35,600 --> 00:55:39,100
اما بدون عطسه! چون او
بخوان و نباید سرد شود.

750
00:55:39,998 --> 00:55:42,776
- به نظر می رسد شما ویژگی های پنهانی دارید.
- پنهان درست است.

751
00:55:43,651 --> 00:55:46,446
- یا عشق است؟
- شاید عشق.

752
00:55:46,578 --> 00:55:49,467
- ولی باید بهت بگم!
- بگو!

753
00:55:50,489 --> 00:55:54,393
او فکر می کند شما یک کوتوله هستید
زشت و بیش از حد آرام

754
00:55:55,318 --> 00:55:58,378
همین اوست!
کوتوله، زشت و بیش از حد آرام.

755
00:55:59,019 --> 00:56:02,073
در واقع، او شروع به کچلی کرد.
اما دو، سه ماه دیگر مو ندارد.

756
00:56:02,655 --> 00:56:05,535
از خودت حرف میزنی؟
از کی حرف میزنی؟

757
00:56:06,722 --> 00:56:09,468
میدونی چقدر دوست داره با تو ملاقات کنه، دومنیکو؟
او می گوید که بسیار کنجکاو است.

758
00:56:13,137 --> 00:56:15,987
بهت گفتم که میخواد بخونه
در مدرسه "کانتوروم"

759
00:56:16,865 --> 00:56:19,407
بهش گفتم کمکش میکنی
چرا نه؟

760
00:56:20,008 --> 00:56:23,872
- نمیتونم!
- فقط یک تماس تلفنی از گروه کر.

761
00:56:24,573 --> 00:56:27,151
- من کاردینال را برای یک آهنگ صدا می کنم.
- فقط یک تماس تلفنی، دومنیکو. شما می توانید آن را انجام دهید!

762
00:56:27,878 --> 00:56:30,682
وقتی 87 میلیون دارم چطور می توانم این کار را بکنم
از جلسات ... تجارت.

763
00:56:31,443 --> 00:56:33,955
میدونی چی بهت میگم؟

764
00:56:34,652 --> 00:56:38,339
امشب همه در حال خوردن شام هستیم
اینجا و بنابراین ما قادر خواهیم بود صحبت کنیم.

765
00:56:39,188 --> 00:56:41,426
- من می گویم، بله!
- خیلی اذیتم میکنه!

766
00:56:42,248 --> 00:56:44,449
- خوبه؟
-امشب نمیتونم

767
00:56:45,146 --> 00:56:48,359
-امشب سرش شلوغه.
- من هستم...

768
00:56:49,178 --> 00:56:53,276
- ولی تو چیزی به من نگفتی.
- یادم رفت عزیزم. من یک ...

769
00:56:54,368 --> 00:56:57,575
- دعای روحانی!
- همین بود! یک دعای معنوی!

770
00:56:58,218 --> 00:57:01,318
من شوالیه خواهم شد
از نظم مقدس.

771
00:57:02,031 --> 00:57:04,894
من فوراً به او زنگ می زنم.
چه اتفاقی می افتد

772
00:57:05,617 --> 00:57:08,580
- اینطوری نمی نشینی؟
- گابریل ناراحت شد. زنی مثل تو...

773
00:57:09,196 --> 00:57:11,965
-چرا میخوای بری پیشش؟
- گابریل ناراحت می شود.

774
00:57:12,738 --> 00:57:15,682
- چرا واضح تر صحبت نمی کنی؟
- میگه اول با هم آشنا بشیم.

775
00:57:16,495 --> 00:57:19,867
- با ماریانا!
- کدام...

776
00:57:20,642 --> 00:57:23,964
من باید بروم. من خیلی کار دارم.
سلام آهو!

777
00:57:24,784 --> 00:57:27,872
ماریانا چقدر مزخرف می گوید...

778
00:57:28,868 --> 00:57:32,009
ببخشید!
جبرئیل یادم آمد...

779
00:57:46,333 --> 00:57:50,764
گابریل به من فهماند.

780
00:57:51,459 --> 00:57:54,086
- من می خواهم به این دختر کمک کنم.
- بله.

781
00:57:54,584 --> 00:57:57,138
بهتره پایین نرو شما صحبت خواهید کرد
با او در تلفن آیا اینطور است؟

782
00:57:57,942 --> 00:58:01,476
به او بگویید که می تواند امروز ساعت چهار برود
در خیاطی دومنیکو...

783
00:58:02,063 --> 00:58:04,859
منظورم به خودم است
من دومنیکو رو تقدیم میکنم...

784
00:58:05,542 --> 00:58:08,322
و گابریل...
لعنتی!

785
00:58:09,230 --> 00:58:12,146
و برقرار خواهیم کرد... من می روم
برای استراحت من خیلی احساس خوبی ندارم.

786
00:58:18,138 --> 00:58:20,399
تو النا بودی؟

787
00:58:21,229 --> 00:58:24,079
شوهرم منتظرت هست
در میدان 10 ناوونا.

788
00:58:24,753 --> 00:58:27,632
- ... ساعت 4 در کارگاهش.
- اما من او را نمی شناسم. چگونه انجام دهم

789
00:58:28,767 --> 00:58:30,906
او می آید شما را بیاورد، گابریل.

790
00:58:31,498 --> 00:58:33,595
بعدا بهت زنگ میزنم
اجازه بدهید به شما بگویم!

791
00:58:34,378 --> 00:58:37,357
بازم ممنون
خداحافظ

792
00:58:38,387 --> 00:58:42,324
من خیلی وقته خواب می بینم...

793
00:58:43,303 --> 00:58:46,610
چقدر زیبا هستی ماریانا!

794
00:58:47,347 --> 00:58:50,151
من الان تو را می خواهم عزیزم!

795
00:58:50,943 --> 00:58:54,485
- دومنیکو!
-چقدر میخوامت...

796
00:58:55,523 --> 00:58:58,715
- میو، میو، میو!
- چیه؟ کیست

797
00:58:59,373 --> 00:59:02,424
تو در رویاهایت به دنبال من بودی عشق من!

798
00:59:03,748 --> 00:59:06,616
چه رویایی
النا داری چیکار میکنی؟

799
00:59:07,928 --> 00:59:11,832
دیر شد
خیلی وقت است که ما ...

800
00:59:13,680 --> 00:59:18,482
یک لحظه عزیزم! من میخوام ولی امروز ساعت 4
من باید با خانم ملاقات کنم ...

801
00:59:19,250 --> 00:59:22,869
... ماریانا.
سپس دعای معنوی دارم.

802
00:59:23,524 --> 00:59:27,770
اما بعد از آن، شما اعتراف می کنید!
کیست

803
00:59:31,471 --> 00:59:34,647
خیلی سریع تموم کردی
بازی، آریستید؟

804
00:59:35,474 --> 00:59:37,700
- توپم را دزدیدند!
- چی می گفتم؟

805
00:59:43,267 --> 00:59:46,608
- رسیدیم؟
- اون دومنیکو. اونی که کت و شلواره!

806
00:59:47,295 --> 00:59:49,797
سلام، دومنیکو!
او ماریانا است!

807
00:59:50,609 --> 00:59:53,262
- من از انجام این کار خوشحالم!
- من هیجان زده ام.

808
00:59:53,976 --> 00:59:57,561
جیووانا از کارملیت های از بین رفته
منتظر شما برای آزمون

809
00:59:59,478 --> 01:00:03,512
- آقای دومنیکو!
- برای من باز کن!

810
01:00:04,630 --> 01:00:08,735
شما را به تلفن صدا می زنند
توسط اسقف اعظم متاپونتو

811
01:00:09,258 --> 01:00:13,877
یه وقت دیگه الان با آقای دومنیکو مشغولم
ما کت و شلوار چاقش را درست می کنیم...

812
01:00:14,960 --> 01:00:18,335
- لعنتی چطور حرف میزنی؟
- مثل تو!

813
01:00:18,940 --> 01:00:22,521
- یه وقت دیگه زنگ بزنم
- من می خواهم از یک کارگاه بازدید کنم.

814
01:00:23,299 --> 01:00:26,816
- لباس های کشیش ها کجا ساخته می شود؟
- رایج هستند. بهتره بریم!

815
01:00:27,449 --> 01:00:30,713
این لذت را به من بده!
برویم!

816
01:00:31,376 --> 01:00:34,463
چطور بریم؟
حالا چیکار کنیم احمق؟

817
01:00:35,291 --> 01:00:38,442
- بالاخره آقای دومنیکو!
- سلام!

818
01:00:38,981 --> 01:00:41,143
- سلام آقای دومنیکو!
- سلام آقای گابریل!

819
01:00:41,817 --> 01:00:44,360
- سلام آقای دومنیکو!
- سلام!

820
01:00:45,050 --> 01:00:47,456
- سلام آقای گابریل!
- سلام! چطور پیش می رود

821
01:00:48,110 --> 01:00:50,464
تلفن را جواب نده
آقای دومنیکو؟

822
01:01:00,512 --> 01:01:03,191
خبر؟

823
01:01:04,100 --> 01:01:06,723
- گوشی من را به دفتر منتقل کنید.
- خوب آقای دومنیکو!

824
01:01:07,546 --> 01:01:09,787
- جبرئیل!
- بله!

825
01:01:10,563 --> 01:01:12,827
دیدی چقدر زیباست
این کت و شلوار قدیمی؟

826
01:01:18,454 --> 01:01:21,345
- خیلی زیباست!
- زیبا! خیلی خوبه

827
01:01:22,022 --> 01:01:25,104
آقای دومنیکو!
ببخشید آقای گابریل!

828
01:01:25,252 --> 01:01:27,722
مونسینور برای امتحان می آید.

829
01:01:28,767 --> 01:01:31,742
برای آمدن؟

830
01:01:37,755 --> 01:01:40,416
-نمیدونم چیکار کنم
-باید عجله کنیم!

831
01:01:40,917 --> 01:01:44,287
- او منتظر ماست.
- او تنها می رود. من نمی توانم اینجا را ترک کنم.

832
01:01:45,206 --> 01:01:48,249
اینطوری تنها می مانم
با این همه داستان

833
01:01:48,923 --> 01:01:51,886
آیا ما می رویم

834
01:01:52,879 --> 01:01:55,277
من دندون درد دارم...

835
01:01:55,960 --> 01:01:59,259
گوش کن، ماریانا!
بهتر است با آقای دومنیکو بروی.

836
01:01:59,796 --> 01:02:01,960
- من دارم میرم دندانپزشک.
-باید عجله کنیم.

837
01:02:02,454 --> 01:02:04,854
خواهران عصر برنامه دارند
بسیار سختگیرانه

838
01:02:05,634 --> 01:02:08,946
خوب! امشب در خانه می بینمت.
خداحافظ قوز من!

839
01:02:15,360 --> 01:02:17,454
اینجاست.
من رسیده ام.

840
01:02:17,521 --> 01:02:20,203
- اینجاست؟
- بله همینجا

841
01:02:20,784 --> 01:02:23,394
مطمئنی در آدرس اشتباه نکردی؟

842
01:02:23,974 --> 01:02:26,878
این یک نوع دفتر است.
مرکز درمان است.

843
01:02:28,008 --> 01:02:30,939
به نظرم جای خوبی نیست
برای مدیتیشن

844
01:02:31,457 --> 01:02:34,255
اگر می دانستی خانم،
چند نفر برای مدیتیشن می آیند...

845
01:02:41,390 --> 01:02:43,899
آیا شما تنها هستید

846
01:02:44,457 --> 01:02:46,610
ستایش خدا!

847
01:02:47,276 --> 01:02:49,997
در آرامش باش!
طرفدار نوبیس!

848
01:02:50,265 --> 01:02:52,510
- لطفا بیایید خانم!
- ممنون!

849
01:02:53,022 --> 01:02:55,825
آیا شما تنها هستید

850
01:02:56,926 --> 01:02:59,182
- چقدر اینجا عجیبه!
- اینجوری لطفا!

851
01:03:00,534 --> 01:03:03,314
اینها نقاشی های مد هستند.
هیچ چیزی در قاب قرار نمی گیرد.

852
01:03:03,795 --> 01:03:06,219
اجازه دهید تخیل شما آزاد شود.
بهت میگم تو سرش بود:

853
01:03:06,803 --> 01:03:09,374
12 حواری وجود دارد. و اینجا
همه توقفگاه های راه صلیب هستند.

854
01:03:09,872 --> 01:03:12,443
- چیزی تصور کردی؟
- هیچی!

855
01:03:12,496 --> 01:03:15,040
خانم جووانا!
مادر مافوق ما...

856
01:03:15,572 --> 01:03:19,342
عزیزم ما اینجاییم
تا تو را به عنوان دخترمان در آغوش بگیریم

857
01:03:20,002 --> 01:03:21,748
- اگر کسی ...
- کفش!

858
01:03:21,862 --> 01:03:24,176
کفش!

859
01:03:24,410 --> 01:03:27,069
من خیلی هیجان زده هستم!

860
01:03:27,819 --> 01:03:29,974
بذار یه چیزی نشونت بدم!
چشم خیس داری؟

861
01:03:30,545 --> 01:03:32,963
چه لذتی از آشنایی با شما!

862
01:03:33,385 --> 01:03:35,347
ممنون مادر!

863
01:03:35,911 --> 01:03:39,518
من انتظار نداشتم که یک رسانه باشد
بسیار مدرن و اصلی

864
01:03:41,505 --> 01:03:45,006
باید تطبیق پیدا کنیم.
بیایید با زمان پیش برویم.

865
01:03:48,265 --> 01:03:50,811
این باعث می شود خانه معتبرتر ...
کلیسا!

866
01:03:53,801 --> 01:03:57,449
- مبلغان به اینجا می آیند و می روند.
- از صبح تا عصر.

867
01:03:58,291 --> 01:04:01,923
حالا برو!

868
01:04:02,466 --> 01:04:05,515
دوستم خیلی به من گفت
از آرزوی شما برای آواز خواندن در کلیسا!

869
01:04:05,953 --> 01:04:08,922
من آن را دوست دارم!

870
01:04:09,523 --> 01:04:13,382
خواهر گودنتیا به خوبی پیانو می نوازد.
اگه بخوای یه چیزی بخونیم

871
01:04:13,982 --> 01:04:17,138
او بسیار با استعداد است.
او برای شما چیزی خواهد خواند.

872
01:04:17,873 --> 01:04:19,530
چی میخوای بخونی؟

873
01:04:20,015 --> 01:04:21,969
- سلام مریم اثر شوبرت!
-فقط اون یکی؟

874
01:04:22,643 --> 01:04:25,208
- منطقه خوبی است.
-خواهش میکنم خواهر! شوبرت!

875
01:04:25,743 --> 01:04:29,890
- ممنون!
- آیا قبل از شروع چیزی می خواهد بنوشد؟

876
01:04:30,422 --> 01:04:32,764
بیایید فضا را ایجاد کنیم.

877
01:04:33,272 --> 01:04:36,528
آنها تقریباً خالی هستند زیرا
ما آنها را به مؤمنان خود عرضه می کنیم.

878
01:04:37,306 --> 01:04:40,517
- ویسکی می خواهی؟
- فقط کمی. من همون موقع سرگیجه میگیرم

879
01:04:46,304 --> 01:04:49,239
اگر امروز سکته قلبی نکنم،
من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم.

880
01:04:50,709 --> 01:04:53,886
- تو اومدی! اون دختر چطور بود؟
- کدوم دختر؟

881
01:04:53,980 --> 01:04:56,422
- با ماریانا.
- خوب! او دختر خوبی است.

882
01:04:56,469 --> 01:04:58,658
بهت گفتم...

883
01:04:59,273 --> 01:05:01,550
من امشب میرم
نزد مادربزرگ با آریستید

884
01:05:02,346 --> 01:05:05,410
ما آنجا می خوابیم زیرا
خیلی اصرار کرد

885
01:05:06,023 --> 01:05:09,219
من با آن خوشحالم.
او پیرزنی است که تنهاست.

886
01:05:09,790 --> 01:05:12,024
- شما به نماز معنوی بروید.
- دیر شده و کاردینال منتظر من است.

887
01:05:12,778 --> 01:05:14,870
اینطوری با هم از خانه بیرون می رویم.

888
01:05:15,643 --> 01:05:18,502
- آریستید هنوز مشغول تکالیف هستی؟
- بابا!

889
01:05:18,567 --> 01:05:20,640
- چیه، آریستیدوکیو؟
- چه خبره؟

890
01:05:20,743 --> 01:05:22,922
عذرخواهان چیست؟

891
01:05:23,390 --> 01:05:25,916
- این معذرت خواهان چیست؟!
- می رم چمدان هایم را ببندم.

892
01:05:26,069 --> 01:05:28,527
عذرخواهان هستند ...

893
01:05:28,747 --> 01:05:31,171
اما شما نمی دانید؟
دین را یاد نمی گیری؟

894
01:05:31,693 --> 01:05:34,138
معلم به من گفت
اما فراموش کردم

895
01:05:34,827 --> 01:05:37,049
آیا شما یکشنبه ملاقات می کنید؟

896
01:05:37,592 --> 01:05:39,796
بهش بگو مامان بزرگتره
از من و او نمی داند.

897
01:06:03,584 --> 01:06:05,823
ساعت چند برمیگردی؟
فردا صبح؟

898
01:06:06,344 --> 01:06:09,656
تا کار تمام شود...
فکر کنم ساعت ده بیدارم

899
01:06:10,235 --> 01:06:12,794
ببرمت تاکسی؟ سوار اتوبوس می شوم
هنوزم دارم خوش میگذره

900
01:06:13,385 --> 01:06:16,135
مراقب ترمزها باشید.
آهسته برو!

901
01:06:16,857 --> 01:06:19,761
- بابا تو سر کار شراب گازدار میخوری؟
- کدام شراب گازدار؟

902
01:06:20,620 --> 01:06:24,987
این یک چیز معنوی است.

903
01:06:25,602 --> 01:06:28,694
بیایید بیرون برویم و به افتخار مبارزه کنیم
سنت انوریو

904
01:06:29,308 --> 01:06:31,786
چرا مال خودت رو نمیبینی؟
شما نمی دانید اینها چیست!

905
01:06:32,048 --> 01:06:34,733
- معذرت خواهی پدر!
- خوب!

906
01:06:36,459 --> 01:06:39,641
- خداحافظ!
- خداحافظ عزیزم!

907
01:07:55,561 --> 01:07:58,547
فکر می کردم روز آسانی خواهد بود!
من تمام شده ام.

908
01:08:04,006 --> 01:08:06,906
آیا کسی در آسانسور هست؟

909
01:08:08,631 --> 01:08:11,411
عصر بخیر ژنرال!
مراقب باشید، روی پله ها تاریک است.

910
01:08:12,148 --> 01:08:16,055
- چه زمانی!
- صبر، نور باید بیاید.

911
01:08:18,064 --> 01:08:21,271
- بریم ماریانا.
- دایه ها خوب بودند.

912
01:08:21,888 --> 01:08:25,268
- دوست دارند خوش بگذرانند.
- این کاری است که من هر روز انجام می دهم.

913
01:08:26,007 --> 01:08:28,623
- با من بیا، ماریانا!
- چه عروسک بزرگی!

914
01:08:29,734 --> 01:08:31,950
بیا اینجا!

915
01:08:32,646 --> 01:08:35,670
دروازه بان می تواند به او بگوید
همسرت...

916
01:08:36,354 --> 01:08:39,359
نور بساز غلام!

917
01:08:40,021 --> 01:08:43,418
چقدر مقدسین!
فقط با مقدسین...

918
01:08:44,073 --> 01:08:48,815
- یک لحظه صبر کن ژنرال!
- لعنتی به آسانسور زنگ زدند... چیکار کنم؟

919
01:08:53,254 --> 01:08:56,581
- آیا سگ با ما می آید؟
- البته!

920
01:08:57,257 --> 01:09:00,221
لطفا عروسک!

921
01:09:01,050 --> 01:09:04,396
اول در من
سگ و بعد ژنرال ها!

922
01:09:05,823 --> 01:09:08,040
- ژنرال به کدام طبقه می روی؟
- در مورد دوم.

923
01:09:08,924 --> 01:09:11,881
میدونی من نیستم
دومی هرگز

924
01:09:21,765 --> 01:09:24,890
من به شما اطمینان می دهم ژنرال،
که احساس خوبی دارم

925
01:09:25,829 --> 01:09:29,125
این طبقه دوم است، عمومی.
بیا داخل، لطفا!

926
01:09:29,861 --> 01:09:32,878
- خداحافظ ژنرال!
- بعدا میبینمت

927
01:09:38,396 --> 01:09:42,090
بیا اینجا خوب میشه

928
01:09:42,720 --> 01:09:45,701
- به النا فکر کن، دومنیکو!
- چه کسی به النا علاقه دارد؟

929
01:09:46,422 --> 01:09:48,689
او این را برای تو به من گفت
کلیسا و خانه همه چیز است.

930
01:09:48,751 --> 01:09:52,002
و فاحشه خانه!

931
01:09:53,181 --> 01:09:56,235
ببخشید! من اینطور فکر نمی کردم
که خیلی بهت آسیب میزنه

932
01:09:57,587 --> 01:10:01,058
آن حیوان پایم را شکست.

933
01:10:02,405 --> 01:10:06,009
- اینجا چیکار میکنی؟
- هیچی

934
01:10:06,803 --> 01:10:09,446
- می خوام بکشمت.
- میرم تیغه بینیتو بشکنم.

935
01:10:10,284 --> 01:10:13,254
-از کجا اومدی؟ از آسمان؟
- از آسمان... درست از آسانسور!

936
01:10:14,013 --> 01:10:17,154
- می دانی که در امتحان فوق العاده بود.
- میتونی بهش بگی در امتحان خوب بود

937
01:10:17,792 --> 01:10:20,447
- باید راضی باشی.
- با اون دستا تموم کن!

938
01:10:21,142 --> 01:10:23,776
من دیگر توان مالی آن را ندارم.
ببخشید! کمکت کنم؟

939
01:10:24,478 --> 01:10:27,336
من نیازی به کمک ندارم
عزیزم، بطری را نگه دار.

940
01:10:27,956 --> 01:10:31,260
بیا داخل من باید آنها را انجام دهم
چهار چشم به آقای دومنیکو.

941
01:10:31,405 --> 01:10:34,922
با دستان خود تمام کنید.
گفتم بس کن!

942
01:10:35,753 --> 01:10:38,408
آرام باش جبرئیل!

943
01:10:38,914 --> 01:10:41,569
النا چه خواهد گفت؟

944
01:10:41,687 --> 01:10:44,137
- این فقط یک شوخی بود.
- من می دانم که او چگونه شوخی می کند.

945
01:10:44,840 --> 01:10:47,788
- وقتی عطسه می کند همین کار را می کند.
- چه عطسه ای؟

946
01:10:48,326 --> 01:10:51,005
- من با همسرش صحبت می کنم.
- باشه من منتظرت هستم!

947
01:10:51,719 --> 01:10:54,874
حمام می کنم و بعد شام را آماده می کنم.
با کمان!

948
01:10:55,882 --> 01:10:58,177
سپس...

949
01:10:59,061 --> 01:11:01,837
همه بریم این شام رو درست کنیم
با کمان و سپس ...

950
01:11:02,013 --> 01:11:05,266
و بعد سرت را میشکنم
حرکت کن برو از اینجا!

951
01:11:30,131 --> 01:11:32,631
متاسفم
مست بودم.

952
01:11:33,411 --> 01:11:36,456
با اون زن زیبا که روبرویم.
وسوسه عالی بود

953
01:11:37,058 --> 01:11:39,615
دست از این کار بردارید
من دوست شما هستم.

954
01:11:40,300 --> 01:11:44,384
حق با شماست.
من باید مجازات شوم

955
01:11:44,990 --> 01:11:48,557
تو باید من را مجازات کنی، دومنیکو.
سیلی روی گونه ام بزن!

956
01:11:49,292 --> 01:11:52,742
بالای گونه...

957
01:11:54,325 --> 01:11:57,019
- دیوونه شدی دومنیکو؟
-گفتی بهت سیلی بزنم!

958
01:11:57,799 --> 01:12:00,981
این گونه ها هستند!
خواهی دید!

959
01:12:01,777 --> 01:12:04,168
- دوباره شروع می کنی؟ آرام باش!
- عصبانی شدم!

960
01:12:04,877 --> 01:12:08,359
ببخشید دومنیکو!
من کمی تکانشی هستم.

961
01:12:09,166 --> 01:12:13,474
من کمی مست هستم. اگر خودتان را در جای خود قرار دهید
من، شما قادر خواهید بود مرا درک کنید.

962
01:12:14,117 --> 01:12:16,959
- من را ببخش، دومنیکو! لطفا!
- میبخشمت خوب است

963
01:12:17,578 --> 01:12:19,849
- اینطوری باید به من سیلی بزنی؟
- فقط روی یک گونه.

964
01:12:23,695 --> 01:12:26,235
آیا باید همیشه این کار را انجام دهیم؟

965
01:12:27,073 --> 01:12:30,949
نرو بخواب
کی میدونه کجا

966
01:12:31,590 --> 01:12:33,982
تو هم مستی...
اینجا بخواب!

967
01:12:34,793 --> 01:12:37,955
امشب زن و بچه دور هستند.
ما کلیدها را می خواهیم. شما صاحب خانه هستید.

968
01:12:38,724 --> 01:12:43,277
متشکرم، دومنیکو!
ما مثل دفعه اول با هم دوستیم.

969
01:12:43,789 --> 01:12:45,724
- همه چی تموم شد؟ دستت را به من بده!
- بله.

970
01:12:50,544 --> 01:12:53,737
حالا کارمان تمام شد، دومنیکو!

971
01:13:00,094 --> 01:13:03,909
امشب نمی توانم از تو دور شوم، ماریانا.
برای دیشب هم بهت میدم.

972
01:13:04,541 --> 01:13:07,428
حلقه ازدواج!
امید و درک!

973
01:13:10,017 --> 01:13:12,717
صدای من را می شنوی
اگر مسخره ام کنی، می کشمت!

974
01:13:14,568 --> 01:13:17,352
چی شد ماریانا؟

975
01:13:18,973 --> 01:13:22,290
جبرئیل!

976
01:13:23,486 --> 01:13:26,443
گابریلینو!

977
01:13:27,310 --> 01:13:30,367
- مشروب خوردی عزیزم؟
- کمی از همه چیز.

978
01:13:31,432 --> 01:13:34,375
- چه فرهای بلوندی داری!
- مست شدی.

979
01:13:35,450 --> 01:13:39,473
- بهتر است.
- چقدر قد داری!

980
01:13:40,319 --> 01:13:43,978
- چه ماهیچه هایی داری!
- چقدر مستی!

981
01:13:45,138 --> 01:13:47,725
- بیایید فراتر برویم!
- نه

982
01:13:48,685 --> 01:13:51,335
- اول با هم برخورد می کنیم.
-بذار لیوان رو بیارم.

983
01:13:52,031 --> 01:13:54,724
گرم شدیم
چه شادی. چه لطافتی!

984
01:14:01,250 --> 01:14:04,759
- خالیه؟
- تمام شد. بیایید فراتر برویم!

985
01:14:05,602 --> 01:14:09,440
- عشق ما مثل یک لیوان شامپاین است.
- بله.

986
01:14:10,118 --> 01:14:12,966
تند است!

987
01:14:14,153 --> 01:14:16,895
بیایید با ثروتمندان دشمنی کنیم
و به احمق هایی مثل او

988
01:14:17,648 --> 01:14:20,405
به احمقی هایی مثل او!

989
01:14:22,552 --> 01:14:25,267
چی شد عزیزم

990
01:14:27,455 --> 01:14:29,829
- چوب پنبه!
- چقدر خوش شانسی

991
01:14:30,505 --> 01:14:33,322
- چوب پنبه را نوشید!
- می توان گفت که من خوش شانس بودم.

992
01:14:33,981 --> 01:14:37,387
- زیبا!
- بذار لیوانتو پر کنم!

993
01:14:38,874 --> 01:14:42,185
- برای عشق ما!
- برای عشق ما!

994
01:14:43,101 --> 01:14:46,942
عشق ما
اما تا به حال، ما ...

995
01:14:47,589 --> 01:14:50,364
با هم نرقصیدیم

996
01:14:53,165 --> 01:14:56,314
بعد بیا برقصیم...

997
01:14:56,983 --> 01:15:00,056
- می خوام برقصم!
- بله بله...

998
01:15:04,985 --> 01:15:07,737
- اینجا بمون!
- بیا!

999
01:15:08,633 --> 01:15:11,815
بیایید آرام آرام با این موسیقی برقصیم!

1000
01:15:12,690 --> 01:15:15,859
آهسته ترمز کن
النا!

1001
01:15:16,606 --> 01:15:21,237
ببخشید! دومنیکو کلیدها را به من داد
و به من گفت که احساس کنم در خانه هستم.

1002
01:15:21,847 --> 01:15:24,463
و تو همیشه به من فکر میکردی
یک برادر

1003
01:15:25,368 --> 01:15:29,156
- و ماریانا...!
- دعوامون شد

1004
01:15:29,882 --> 01:15:32,305
آمدم شب را اینجا بمانم.
دومنیکو به من گفت که تو پیش مادرت هستی.

1005
01:15:32,997 --> 01:15:37,156
به خاطر آریستید برگشتم
کتاب حساب را فراموش کرد.

1006
01:15:37,822 --> 01:15:40,745
آریستید ذهن پدرش را دارد.

1007
01:15:43,255 --> 01:15:46,781
دعوا کردی ولی خانم
او خیلی غمگین نیست

1008
01:15:47,370 --> 01:15:50,041
- میدونی، اون یه دختر کوچولوی دیوونه است.
- کی الان خودش رو دلداری میده...

1009
01:15:51,049 --> 01:15:54,690
اگر الان خودش را راحت کند،
من علاقه ای ندارم.

1010
01:15:55,620 --> 01:15:58,512
چه کسی می داند به چه چیزی علاقه دارید؟

1011
01:15:59,490 --> 01:16:03,381
بهانه ای پیدا می کنم و می روم طبقه بالا
تا ببینم با کیست

1012
01:16:04,710 --> 01:16:08,277
اینکارو نکن النا
ببخشید!

1013
01:16:10,195 --> 01:16:12,904
- موهایت...
- ببخشید گابریل!

1014
01:16:13,562 --> 01:16:18,487
این مرا دیوانه می کند.
می خواهم بگویم شما نیز ...

1015
01:16:19,505 --> 01:16:21,935
چشم در برابر چشم،
دندان در برابر دندان

1016
01:16:22,601 --> 01:16:26,584
چه چشمی چه دندانی؟ نمیخوام انتقام بگیرم
فقط به موسیقی گوش دهید و ...

1017
01:16:27,327 --> 01:16:30,703
- حالت خوبه؟ چه اندام زیبایی داری گابریل!
- بله.

1018
01:16:31,362 --> 01:16:34,218
- فکر می کنی؟
- چه ران هایی داری!

1019
01:16:38,501 --> 01:16:40,687
چه ورزشی انجام دادی؟

1020
01:16:40,765 --> 01:16:44,790
چیز خاصی نیست
من هم به توپ ضربه زدم.

1021
01:16:45,554 --> 01:16:48,710
چه موسیقی!

1022
01:16:52,936 --> 01:16:56,051
- تو هم بیا!
- من با شلوارم هستم.

1023
01:16:56,863 --> 01:17:00,680
- انجامش بده!
- باشه، فقط یک دور.

1024
01:17:00,752 --> 01:17:03,637
تو رانندگی کنی، النا!

1025
01:17:05,317 --> 01:17:08,197
تو خوبی

1026
01:17:09,609 --> 01:17:13,161
بیا بریم بخوابیم!
بیا

1027
01:17:24,686 --> 01:17:27,954
بله، مرا بفشار!
مرا بفشار

1028
01:17:28,557 --> 01:17:30,821
باید بدونی، النا، که خوب نیست.

1029
01:17:31,904 --> 01:17:34,970
اینطور نیست! امکان پذیر نیست.
ببخشید! آرام باش!

1030
01:17:36,621 --> 01:17:39,243
اگر دومنیکو بیاید؟
خطرناکه

1031
01:17:40,142 --> 01:17:43,161
دومنیکو فردا برمی گردد.
فردا ساعت ده برمیگرده

1032
01:17:43,902 --> 01:17:46,967
آریستید نیاز دارد
از کتاب حساب

1033
01:17:47,745 --> 01:17:51,104
تو مثل خروس زیبا هستی
معشوق من!

1034
01:17:51,870 --> 01:17:54,445
میدونی وزنم اضافه شد
لطفا!

1035
01:17:55,336 --> 01:17:58,985
- تو فوق العاده ای!
- بیایید آن را ظریف تر کنیم.

1036
01:18:01,126 --> 01:18:05,553
مرا ببر جبرئیل!
من مال تو هستم!

1037
01:18:07,881 --> 01:18:11,079
- منو ببر!
- راحت تر، النا!

1038
01:18:11,973 --> 01:18:15,632
سریعتر لباس بپوشید

1039
01:18:22,033 --> 01:18:24,708
الان میام!

1040
01:18:27,362 --> 01:18:30,095
من دیگر نمی توانم در هواپیما این کار را انجام دهم.
من خسته ام

1041
01:18:30,873 --> 01:18:34,461
بیایید یک بازی دیگر انجام دهیم.
بیا اینجا!

1042
01:18:36,238 --> 01:18:39,245
کجایی
تو پنهان شدی!

1043
01:18:40,193 --> 01:18:43,286
- تاخت!
- مثل فیلم های آمریکایی.

1044
01:18:47,405 --> 01:18:51,187
بیا اینجا بخواب، زیبای من!
این بار دیگر دلم تنگ نمی شود.

1045
01:18:52,136 --> 01:18:56,553
کجا می دوی؟ من آن را به شما ثابت خواهم کرد
گابریل کیست

1046
01:18:57,557 --> 01:19:01,488
چقدر زیبا هستی، نمی دانم چگونه شروع کنم.
من دیگر مثل دیشب احساساتی ندارم.

1047
01:19:02,013 --> 01:19:08,002
ببین الان باهات چیکار میکنم!
دیگر نمی توانم خودم را کنترل کنم.

1048
01:19:08,929 --> 01:19:12,682
آیا می دانید چگونه این کار را انجام می دهیم؟
میگم از این شروع کنیم...

1049
01:19:13,869 --> 01:19:16,513
ماریانا!

1050
01:19:17,522 --> 01:19:21,938
چیکار میکنی خوابت برد
آوردم پشتت و خوابی؟

1051
01:19:22,933 --> 01:19:25,936
من برات یه قهوه درست میکنم دوتا؟
چهار، هشت قهوه!

1052
01:19:26,729 --> 01:19:29,368
شما باید بیدار شوید
بیایید عشق بورزیم

1053
01:19:30,299 --> 01:19:33,875
لعنتی، من چه کار کردم؟
در خانه گابریل!

1054
01:19:36,084 --> 01:19:40,220
چکار باید کرد؟ با آتش نشانی تماس بگیرم؟
من نمی توانم.

1055
01:19:41,021 --> 01:19:44,778
من باید خودم مدیریت کنم.
آب! آب!

1056
01:19:45,343 --> 01:19:48,399
لعنتی!
همه چیز فقط برای من اتفاق می افتد.

1057
01:19:50,915 --> 01:19:54,602
من خوشحالم!
من خوشحالم!

1058
01:19:55,403 --> 01:19:58,629
من خوشحالم!

1059
01:19:59,398 --> 01:20:03,110
- تلفن، النا!
- بله.

1060
01:20:05,514 --> 01:20:08,565
سلام!
چه خوب که زنگ زدی مامان

1061
01:20:09,226 --> 01:20:14,088
من دیگه نمیام
من اینجا میخوابم

1062
01:20:14,922 --> 01:20:20,011
من خوبم هرگز احساس نکردم
خیلی خوبه

1063
01:20:20,764 --> 01:20:24,438
او را به مدرسه نفرستید.
آریستید به هر حال هیچ کاری نمی کند.

1064
01:20:26,058 --> 01:20:29,694
- اینجا میخوابی؟ من خوشحالم!
- بله.

1065
01:20:34,847 --> 01:20:38,171
من خوشحالم!

1066
01:20:43,758 --> 01:20:46,818
خیلی زیاد نیست النا؟

1067
01:20:47,738 --> 01:20:52,390
نه، من فردا می روم سان گودنتو!

1068
01:20:53,177 --> 01:20:56,255
من خوشحالم!

1069
01:20:58,309 --> 01:21:02,208
قرار بود شب آتشینی باشد.
میخوای بسوزم؟

1070
01:21:02,822 --> 01:21:07,197
اگر گابریل مرا ببیند، مرا خواهد کشت.
او بولونی است.

1071
01:21:08,456 --> 01:21:12,626
وقتی بیاید ما را بیرون می‌گذارد.
او می بیند که ما اینطور سیگار می کشیم و ما را بیرون می اندازد.

1072
01:21:14,552 --> 01:21:19,300
چه چیزی به شما علاقه دارد؟
تو میکنی هاها، ها، ها...

1073
01:21:31,049 --> 01:21:33,696
آقای پتروزلی!
طبقه 4 پلاک 9.

1074
01:21:34,487 --> 01:21:37,631
شما در کار خود خوب نیستید.
طبقه 5 پلاک 11.

1075
01:21:38,466 --> 01:21:41,827
خواهش می کنم جناب عالی!

1076
01:21:51,080 --> 01:21:53,737
کیست

1077
01:21:59,133 --> 01:22:02,018
- کی هست؟
- من دون جاسینتو هستم! آقای پتروزلی!

1078
01:22:02,540 --> 01:22:04,363
چرا این صدا را داری؟

1079
01:22:05,156 --> 01:22:08,413
من با تارهای صوتیم مشکل دارم.

1080
01:22:09,034 --> 01:22:11,749
کاردینال بوته هم آمد.
دیدی چه سورپرایز زیبایی؟

1081
01:22:12,504 --> 01:22:16,026
یک لحظه صبر کن، من لباسم را درآورده ام.

1082
01:22:17,672 --> 01:22:20,219
حالا از وان بیرون آمدم.
من میرم لباس بپوشم

1083
01:22:20,376 --> 01:22:22,888
فقط کمی!

1084
01:22:39,644 --> 01:22:42,303
من فورا می آیم!
یک لحظه!

1085
01:22:43,475 --> 01:22:45,787
- بالاخره!
- درود بر شما!

1086
01:22:46,474 --> 01:22:48,161
قدردانی، عالیجناب!

1087
01:22:48,869 --> 01:22:51,391
- برای چی...
- تازه داشتیم عازم آرژانتین بودیم.

1088
01:22:51,973 --> 01:22:54,548
می توانیم وارد شویم

1089
01:22:54,733 --> 01:22:58,048
بیا داخل، لطفا!

1090
01:23:01,196 --> 01:23:03,785
بشین!
بشین!

1091
01:23:12,417 --> 01:23:15,975
این تیر چوبی است.
کمی قدیمی است و پروانه دارد.

1092
01:23:23,710 --> 01:23:27,055
-کلاهاتو بردار، اینجا گرمه.
-می تونیم بشینیم؟

1093
01:23:27,594 --> 01:23:30,834
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.
من خیلی احساساتی هستم و دیگر قضاوت نمی کنم.

1094
01:23:34,569 --> 01:23:37,503
اون چی بود

1095
01:23:38,180 --> 01:23:40,902
دوست عزیز ما اومدیم اینجا...

1096
01:23:41,845 --> 01:23:44,758
داری چیکار میکنی آقای پتروزلی؟

1097
01:23:46,814 --> 01:23:49,270
فراموش کردم!

1098
01:23:49,353 --> 01:23:52,540
دیشب پسرم دوستان را دعوت کرد
در روز تولدش و مست شدند.

1099
01:23:53,207 --> 01:23:56,548
پسر عزیز
ما اینجا آمدیم برای ...

1100
01:23:59,238 --> 01:24:03,508
شما حتی نمی دانید امروز چقدر سخت است
خدمتکار داشتن

1101
01:24:04,092 --> 01:24:06,500
این خدمتکاران مدرن،
au pair خارجی

1102
01:24:07,148 --> 01:24:10,078
همه مزخرفات مدرن ...

1103
01:24:12,003 --> 01:24:13,989
- النا اینجا نیست؟
- این نیست.

1104
01:24:14,638 --> 01:24:17,065
او تصادف کرد.

1105
01:24:17,715 --> 01:24:20,676
یکی از اقوام دور، از برادر شوهرش.
رفت دنبال پدرشوهرش.

1106
01:24:23,210 --> 01:24:26,254
پسر عزیزم گفتم
که اومدم اینجا...

1107
01:24:29,563 --> 01:24:33,038
انگار برگشته
برو صداش کن

1108
01:24:33,688 --> 01:24:36,785
- این اعلامیه او را نیز خوشحال خواهد کرد.
-او زن من نیست.

1109
01:24:37,475 --> 01:24:42,994
یک نوه از روویگو.
او آمد زیرا می خواهد سوپرانو شود.

1110
01:24:43,766 --> 01:24:46,135
- میدونی، اون کوچولو هست!
- خرس عروسکی من!

1111
01:24:47,290 --> 01:24:50,165
ببخشید
نمیدونستم مهمون بودن!

1112
01:24:50,892 --> 01:24:53,221
عذرخواهی فراوان!

1113
01:24:53,804 --> 01:24:57,117
او خیلی رشد کرد. در روویگو
آنها مانند قارچ رشد می کنند.

1114
01:24:58,277 --> 01:25:02,575
منطقه ای است ...
آنها دخترانی هستند که در حال بزرگ شدن هستند ...

1115
01:25:04,803 --> 01:25:08,660
همین!
حتی اینها در Rovigo ساخته می شوند.

1116
01:25:09,511 --> 01:25:12,061
لاروویگو یک کارخانه است
از دستمال های رنگی

1117
01:25:12,810 --> 01:25:17,309
- این مدال نظم مقدس است.
- ممنون!

1118
01:25:18,735 --> 01:25:21,467
پسر، ای کاش
همیشه خوب باش

1119
01:25:22,129 --> 01:25:24,514
- متشکرم جناب عالی!
- بریم توی هواپیما! ما دیر آمدیم!

1120
01:25:25,152 --> 01:25:28,204
این رویای زندگی من بود.
کلاه، نه!

1121
01:25:29,235 --> 01:25:32,124
- چیکار میکنی؟
- مدلی است که دیروز ساخته شده است.

1122
01:25:32,793 --> 01:25:35,364
-میخواستم ببینم حالت چطوره!
- اما من یک کشیش هستم.

1123
01:25:35,926 --> 01:25:38,356
این یک مدل "کشیش یک باربر" است.

1124
01:25:39,251 --> 01:25:42,577
ببخشید! از آهن فرفورژه ساخته شده است!
نه، نه!

1125
01:25:47,210 --> 01:25:50,232
- پسر...
- بریم اعلیحضرت!

1126
01:25:52,855 --> 01:25:55,976
چه شگفتی! چشمان من چه می بینند؟
دو تا بزرگوار!

1127
01:25:56,682 --> 01:26:00,418
چه خبر؟ ازدواج؟
وقتی ظاهر می شوید، چیز جدیدی است!

1128
01:26:00,994 --> 01:26:02,939
بس کن دارکوب!

1129
01:26:03,649 --> 01:26:06,117
- باکره مقدس!
- مامان!

1130
01:26:06,930 --> 01:26:10,697
- مامان من!
- عزیزم!

1131
01:26:11,468 --> 01:26:14,112
- ولگرد مادر!
- دیدی چه مادر خوبی دارم؟

1132
01:26:14,915 --> 01:26:18,282
آری مشیت الهی هم برگشته است.
بریم، دون جاسینتو!

1133
01:26:19,052 --> 01:26:21,881
- داری میری؟ دوباره ببینمت...
- چقدر شدید هستند!

1134
01:26:21,915 --> 01:26:24,830
بندتا من،
گابریل کجاست؟

1135
01:26:25,483 --> 01:26:27,969
جبرئیل!

1136
01:26:28,527 --> 01:26:31,439
- این توی سرم گیر کرد.
-اشتباه میکنم یا اون قیافه الاغ داره؟

1137
01:26:32,269 --> 01:26:34,207
- چه دردی!
- چیکار کردی گابریل؟

1138
01:26:34,910 --> 01:26:37,895
مادر از آن مراقبت می کند.
یواش یواش بیرون میاریمش!

1139
01:26:38,237 --> 01:26:41,317
- موهای من...
- یواش یواش عزیزم!

1140
01:26:42,132 --> 01:26:45,078
- بریم فرودگاه.
- فهمیدم اعلیحضرت!

1141
01:26:48,699 --> 01:26:51,368
- بهشت ​​مقدس!
- ببین چی شد!

1142
01:26:51,970 --> 01:26:54,670
- فوراً جناب عالی!
- این گم شده بود.

1143
01:26:55,835 --> 01:26:58,727
چگونه رانندگی می کنی
ببین چه فاجعه ای!

1144
01:26:59,305 --> 01:27:01,913
ماشینو خراب کردی...
شما یک جنایتکار دیوانه هستید!

1145
01:27:07,300 --> 01:27:10,255
حالا شلیک کن...

1146
01:27:10,942 --> 01:27:13,840
- مامان!
- موهای من...

1147
01:27:14,582 --> 01:27:17,219
خودت زدی؟

1148
01:27:18,406 --> 01:27:20,546
من این یکی را می شناسم!

1149
01:27:21,314 --> 01:27:24,594
موسینور او را به من معرفی کرد.
اسم عجیبی داره

1150
01:27:25,246 --> 01:27:27,967
نام او دومنیکو پتروچلی است ...
پیتر...

1151
01:27:28,679 --> 01:27:31,388
من دومنیکو پتروزلی هستم!

1152
01:27:31,521 --> 01:27:34,188
- شما دومنیکو پتروزلی هستید؟
- بله، ماریانا، من هستم.

1153
01:27:35,109 --> 01:27:38,895
اهمیت نام او چیست؟
او بهتر از اولریکو است.

1154
01:27:39,582 --> 01:27:42,720
وقتی عصبانی می شود سرش را بیرون می آورد.
پتروزلی بهتر است.

1155
01:27:43,632 --> 01:27:46,696
- بگو شوخی است.
- نه، ماریانا.

1156
01:27:47,315 --> 01:27:50,083
شوخی نیست. کت مرا پاره می کنی
این حقیقت است.

1157
01:27:50,854 --> 01:27:53,609
من دومنیکو پتروزلی هستم.
من حرومزاده هستم

1158
01:27:54,382 --> 01:27:56,978
من خیاط کشیش هستم.
من، خانه کلیسا...

1159
01:27:57,836 --> 01:28:00,515
من به اعتماد همه خیانت کردم
حتی مال تو!

1160
01:28:01,203 --> 01:28:03,848
تو فقط برای من دردسر درست کردی
کلیسای من را دود کردی

1161
01:28:04,656 --> 01:28:07,776
هیچ زنایی مرتکب نشد،
شما چهار بطری شامپاین مصرف کردید.

1162
01:28:08,577 --> 01:28:11,439
فقط من حرومزاده هستم
و احمق

1163
01:28:12,189 --> 01:28:14,844
من به اعتماد النا خیانت کردم
یک همسر زیبا و باهوش

1164
01:28:15,417 --> 01:28:17,877
من زشت و دیر به پسرم خیانت کردم.
فقط تقصیر منه

1165
01:28:18,857 --> 01:28:22,066
-دوست دارم بمیرم...
- اما Gabriele Archangeli وجود ندارد.

1166
01:28:23,015 --> 01:28:25,527
Archangeli Gabriele وجود دارد.
او دوست من است.

1167
01:28:25,716 --> 01:28:28,155
خانه را به من قرض داد
و من آن را سوزاندم

1168
01:28:28,868 --> 01:28:31,130
من دومنیکو هستم.
به خانه دومنیکا خوش آمدید.

1169
01:28:31,878 --> 01:28:34,184
خونه پایین چی بود...
گابریل ایستاده است.

1170
01:28:34,232 --> 01:28:37,549
منظورم اینجاست
من دیگه هیچی نمیفهمم

1171
01:28:38,254 --> 01:28:40,902
احساس میکنم دارم دیوونه میشم
با من بیا!

1172
01:28:42,069 --> 01:28:45,331
گابریل ارکانجلی کجاست؟
- طبقه 5، شماره 11.

1173
01:28:45,515 --> 01:28:47,735
حداقل من اینطور فکر می کنم.

1174
01:28:52,117 --> 01:28:55,054
این خانه من است.
دومنیکو پتروزلی، خیاط کشیش.

1175
01:28:56,013 --> 01:28:58,807
باید از همه عذرخواهی کنم.

1176
01:28:59,370 --> 01:29:02,351
همش دروغ بود
با کلیسا، نام، درمان درمانی.

1177
01:29:02,946 --> 01:29:05,344
از تو می خواهم گابریل مرا ببخشی
برای...

1178
01:29:05,916 --> 01:29:09,046
دومنیکو، من آماده ام
بذار توضیح بدم

1179
01:29:09,809 --> 01:29:12,039
- النا!
- چه رسوایی، خدایا!

1180
01:29:12,891 --> 01:29:15,811
چطور، من؟
دوست شما

1181
01:29:16,545 --> 01:29:18,541
اینطوری نگیرید
من می توانم آن را برای شما توضیح دهم.

1182
01:29:19,273 --> 01:29:21,965
- صبح بخیر خانم. خوش آمدید!
- صبح بخیر!

1183
01:29:21,965 --> 01:29:24,851
داشتم درس خصوصی می دادم.
میتونم برات توضیح بدم ناراحت نباش

1184
01:29:25,678 --> 01:29:28,152
دست از این کار بردارید، دومنیکو!
آرام بمان.

1185
01:29:28,712 --> 01:29:31,178
- ماریانا! ماریانا!
- عجب دیوانه ای!

1186
01:29:31,934 --> 01:29:34,603
اولریکو!

1187
01:29:35,461 --> 01:29:38,194
- خدایا!
- باز کن، ماریانا!

1188
01:29:39,055 --> 01:29:41,738
- ماریانا را پنهان کن. اولریکو است!
اولریکو؟ غول!

1189
01:29:42,961 --> 01:29:45,487
پنهان شو، ماریانا!

1190
01:29:46,598 --> 01:29:49,452
کجاست

1191
01:29:49,586 --> 01:29:52,536
داره میاد منو بکشه!

1192
01:29:53,279 --> 01:29:56,007
لطفا دومنیکو!

1193
01:29:56,924 --> 01:29:59,993
او Gabriele Archangeli است!
من دومنیکو پتروزلی هستم.

1194
01:30:00,627 --> 01:30:02,957
- می توانید از باربر بپرسید.
-میتونم توضیح بدم...

1195
01:30:03,661 --> 01:30:06,286
اگر آرام باشید همه چیز را توضیح می دهم.

1196
01:30:07,810 --> 01:30:10,501
گابریل ارکانجلی را نشنیده ای؟
من خطرناکم

1197
01:30:11,243 --> 01:30:13,967
چه قطاری بود؟

1198
01:30:15,110 --> 01:30:17,671
چه اتفاقی می افتد

1199
01:30:17,928 --> 01:30:21,066
خدایا!

1200
01:30:22,368 --> 01:30:25,832
زلزله شده النا

1201
01:30:26,496 --> 01:30:29,928
کمک کنید

1202
01:30:34,529 --> 01:30:36,775
- مرا تنها بگذار!
- ساکت باش!

1203
01:30:37,499 --> 01:30:40,574
- نه!
- مرا تنها بگذار!

1204
01:30:41,325 --> 01:30:44,264
بس است، اولریکو!

1205
01:30:49,856 --> 01:30:52,247
آیا شما دیوانه هستید حالا باید آرام بمانید.
فهمیدی

1206
01:30:53,441 --> 01:30:56,217
و شما در Rovigo!

1207
01:30:58,033 --> 01:31:00,799
جبرئیل!

1208
01:31:02,012 --> 01:31:04,675
دومنیکو!

1209
01:31:05,905 --> 01:31:08,394
- دومنیکو!
- النا!

1210
01:31:09,097 --> 01:31:11,262
چیست؟

1211
01:31:11,900 --> 01:31:13,978
دومنیکو!

1212
01:31:14,503 --> 01:31:17,215
بابا وقتی می پوشد خوشحال می شود
تزئین نظام مقدس

1213
01:31:17,873 --> 01:31:21,749
دکتر میگه دومنیکو
بهتر است.

1214
01:31:22,322 --> 01:31:24,569
به زودی او شروع به تلفظ کلمات می کند.
اما او می خواهد فردا او را ببیند.

1215
01:31:25,352 --> 01:31:28,005
از وقتی با من رفتار میکنی
من به هیچ دکتری نیاز ندارم

1216
01:31:28,689 --> 01:31:30,993
سرماخوردگی من تمام شد
که من داشتم

1217
01:31:33,791 --> 01:31:36,478
- قدم!
- اوه، ها، بیا...

1218
01:31:46,170 --> 01:31:48,868
چیست؟

1219
01:31:59,025 --> 01:32:02,035
آخرین نامزد گابریل
او زیبا و مهربان بود

1220
01:32:03,348 --> 01:32:06,175
اینها گفته نمی شود، آریستید.

1221
01:32:06,875 --> 01:32:09,298
بابا!

1222
01:32:10,494 --> 01:32:13,088
دومنیکو!

1223
01:32:15,979 --> 01:32:19,048
- دومنیکو!
- بابا!

1224
01:32:20,981 --> 01:32:23,481
- خدایا!
- بابا!

1225
01:32:25,287 --> 01:32:28,381
- عزیزم!
- یه چیزی بگو!

1226
01:32:28,533 --> 01:32:31,236
صحبت کن دومنیکو!

1227
01:32:31,822 --> 01:32:34,735
صحبت کن...
بله عزیزم بله!

1228
01:32:34,735 --> 01:32:37,866
میگه مامان!
بله، مادر می گوید.

1229
01:32:37,889 --> 01:32:40,582
برو به جهنم!